1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[Ito ay fictional story. Lahat ng character
at ang mga pangyayari ay walang kaugnayan sa katotohanan]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[Ligtas na nakunan ang mga eksena ng bata at hayop]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,649
[sa ilalim ng tagapag-alaga
at pangangasiwa ng eksperto ayon sa mga alituntunin]
4
00:01:29,883 --> 00:01:33,016
[Episode 5]
5
00:01:37,108 --> 00:01:39,668
Mahal, anong ginagawa mo?
6
00:01:39,668 --> 00:01:41,584
Oh? gising ka na?
7
00:01:41,584 --> 00:01:43,249
Bakit hindi ka makatulog ng konti?
8
00:01:43,249 --> 00:01:45,900
Ano ito? Nagluluto ka ba ng almusal?
9
00:01:45,900 --> 00:01:47,716
Hindi, maupo ka muna.
10
00:01:47,716 --> 00:01:48,940
Huh?
11
00:01:48,940 --> 00:01:52,480
Nagising ako ng maaga minsan,
kaya naisipan kong ipakita ang kakayahan ko.
12
00:01:52,480 --> 00:01:54,449
Wow, talaga?
13
00:01:57,456 --> 00:02:03,083
Ang pinakuluang itlog na ito ay katulad mo,
tapat, malinaw, at eksakto kung ano ito.
14
00:02:03,083 --> 00:02:07,232
Itong magandang pritong itlog
ay katulad ko, mayaman at masarap,
15
00:02:07,232 --> 00:02:09,149
na may isang ambon ng sesame oil.
16
00:02:11,672 --> 00:02:13,820
Ang mga piniritong itlog na ito ay maliliit at maganda,
17
00:02:13,820 --> 00:02:17,048
puno ng mantikilya at gatas,
parang Yul lang natin.
18
00:02:17,048 --> 00:02:19,736
Itlog lahat, di ba?
19
00:02:19,736 --> 00:02:21,483
Hindi, hindi.
20
00:02:23,192 --> 00:02:24,204
Ta-da!
21
00:02:24,204 --> 00:02:26,532
Ang makulay na salad at sandwich na ito,
22
00:02:26,532 --> 00:02:29,796
kasama naming tatlo
magkakasamang natatanging personalidad.
23
00:02:29,796 --> 00:02:32,484
Wow ang galing ng asawa ko ha?
24
00:02:32,484 --> 00:02:34,712
Kailan mo ginawa ang lahat ng ito sa iyong sarili?
25
00:02:34,712 --> 00:02:37,164
Hihimatayin ang nanay mo kapag nalaman niya.
26
00:02:37,164 --> 00:02:40,012
Sus, hindi niya malalaman.
27
00:02:40,012 --> 00:02:44,183
Paano ako dapat
lampasan ang bagyo kung gagawin niya?
28
00:02:45,576 --> 00:02:48,283
Mukhang nasa isang tunay ka
magandang mood ngayon, honey.
29
00:02:48,283 --> 00:02:49,283
Syempre, ako.
30
00:02:49,283 --> 00:02:54,232
Nasa akin ang dalawang pinakamahalagang kayamanan
sa mundo dito sa tabi ko.
31
00:02:54,232 --> 00:02:56,192
At pag-usapan iyon...
32
00:02:56,192 --> 00:02:57,720
Mommy!
33
00:02:57,720 --> 00:02:58,936
Yul, gising ka na ba?
34
00:02:58,936 --> 00:03:00,384
Gising na ba ang baby girl ko?
35
00:03:00,384 --> 00:03:02,316
Nakatulog ka ba ng maayos?
36
00:03:03,360 --> 00:03:06,044
Ginawa ni Daddy ang lahat ng almusal na ito
para sa inyo ni Mommy. Kita mo?
37
00:03:06,044 --> 00:03:09,316
- Tara kain na tayo dali.
- Oo! Kukunin ko si Kkongsoon.
38
00:03:09,316 --> 00:03:11,016
Okay.
39
00:03:15,040 --> 00:03:16,849
Kkongsoon?
40
00:03:18,452 --> 00:03:22,183
Kailan tayo nagkaroon ng bagong miyembro
ng pamilya ng hindi ko alam?
41
00:03:24,772 --> 00:03:26,712
Yul! Tingnan mo ito!
42
00:03:26,712 --> 00:03:29,474
Kaibigan ng mommy mo
nagpadala sa iyo ng isang manika bilang regalo.
43
00:03:29,474 --> 00:03:30,716
Mommy, pagbigyan mo na ako.
44
00:03:30,716 --> 00:03:32,449
Dito.
45
00:03:33,944 --> 00:03:35,500
Ay, nagseselos ako.
46
00:03:35,500 --> 00:03:38,583
May kaibigan kang kahit na
padadalhan ka ng mga regalo mula sa ibang bansa.
47
00:03:38,583 --> 00:03:40,716
Sa totoo lang, masarap magkaroon ng mabubuting kaibigan.
48
00:03:40,716 --> 00:03:43,360
Oh, iyong kaibigang Ruso na malapit sa iyo?
49
00:03:43,360 --> 00:03:45,283
Seul Gi ba ang pangalan?
50
00:03:45,283 --> 00:03:46,552
Oo, tama, Seul Gi.
51
00:03:46,552 --> 00:03:48,332
Pag-isipan mo,
Hindi ko pa nakita ang mukha ng kaibigang ito.
52
00:03:48,332 --> 00:03:50,849
Hindi makapunta si Seul Gi
yung kasal din natin diba?
53
00:03:50,849 --> 00:03:53,576
ipapakilala kita
pagdating ni Seul Gi sa Korea.
54
00:03:53,576 --> 00:03:55,976
Anyway, nagpapasalamat ako sa kaibigang iyon.
55
00:03:55,976 --> 00:03:58,286
Mangyaring ipadala kay Seul Gi ang aking pasasalamat, doble para sa akin.
56
00:03:58,286 --> 00:04:00,349
Ginawa ko na kaagad pagkatapos kong makuha ito.
57
00:04:05,460 --> 00:04:07,616
Kumusta ang panahon doon sa mga araw na ito?
58
00:04:07,616 --> 00:04:10,260
On and off ba ang ulan?
59
00:04:10,260 --> 00:04:11,640
Kamusta ka na?
60
00:04:11,640 --> 00:04:14,784
Palagi mong kinasusuklaman ang ulan
mula pa noong maliit ka.
61
00:04:14,784 --> 00:04:17,416
Dati takot ka
ng kulog at kidlat.
62
00:04:27,240 --> 00:04:33,183
Kung gagawin mo ito ng isang beses pa,
I-deep-fry kita ng kidlat.
63
00:04:39,884 --> 00:04:41,949
Yul, hindi mo dapat ginawa iyon.
64
00:04:41,949 --> 00:04:43,116
Yul, kailangan mong kainin ito.
65
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
Hindi, hindi mo kaya.
66
00:04:44,283 --> 00:04:47,732
Yul, kumain ka na!
67
00:04:47,732 --> 00:04:49,256
Kailangan mong kainin ang iyong pagkain.
68
00:04:49,256 --> 00:04:51,649
Sasaluhin kita, Yul!
69
00:04:55,692 --> 00:04:58,216
[Hindi Ngayon]
70
00:05:10,856 --> 00:05:12,183
[Caller ID Restricted:
Tuparin mo ang iyong mga pangako]
71
00:05:12,183 --> 00:05:13,883
[Mabuti. Isa pang magandang gabi, Tae Seong]
72
00:05:20,508 --> 00:05:23,568
Given na Pyo Kyu Cheol
pinatay din ng sniper,
73
00:05:23,568 --> 00:05:25,449
dapat nating tapusin na ang nakaraan
Insidente sa Jeonjak-dong Hotel
74
00:05:25,449 --> 00:05:28,496
- gawa rin ba ng Kingfisher?
- Ay, naku, alam kong masyadong tahimik.
75
00:05:28,496 --> 00:05:30,549
[Makukumpirma ba ang Pagbabalik ni Kingfisher?]
Siyempre. Kung hindi, paano
76
00:05:30,549 --> 00:05:33,008
- isang hanay ng mga pagpatay ng baril ang nangyari
- Nandito ka?
77
00:05:33,008 --> 00:05:34,983
- sa South Korea?
- Tahimik ito ng ilang araw.
78
00:05:34,983 --> 00:05:37,912
- Kaya, ang pagbabalik ng Kingfisher ay nakumpirma na.
- At ngayon ay nangingibabaw na ito sa mga headline.
79
00:05:37,912 --> 00:05:41,983
Sa mga panahong ganito,
kahit anong artikulo ang isulat ko ay nababaon.
80
00:05:42,620 --> 00:05:44,604
Kahit anong sabihin ko malunod.
81
00:05:44,604 --> 00:05:48,856
Ni hindi niya ako pinakikinggan.
Kahit anong sabihin ko ay nalilibing.
82
00:05:48,856 --> 00:05:50,432
Hoy, maghintay ka!
83
00:05:50,432 --> 00:05:55,020
Hay, narinig kong may nahulog
hanggang sa kanilang kamatayan sa isang construction site.
84
00:05:55,020 --> 00:05:57,549
Ay naku. Paano nangyari yun?
85
00:05:57,549 --> 00:06:00,932
Gusto ako ng pinuno
tingnan kung ano ang nangyari.
86
00:06:00,932 --> 00:06:02,416
Tila, may nagpadala ng tip.
87
00:06:02,416 --> 00:06:05,960
"Ito ay isang hindi makatarungang kamatayan, ibunyag ang katotohanan,"
at lahat ng kalokohan.
88
00:06:05,960 --> 00:06:07,949
talaga?
89
00:06:09,088 --> 00:06:13,384
Pagkatapos ay maghukay ng malalim. Nag-aaway.
90
00:06:13,384 --> 00:06:14,916
Narito ang iniisip ko.
91
00:06:14,916 --> 00:06:16,216
Gusto kong taya ito ay 100%
92
00:06:16,216 --> 00:06:18,868
isang hindi magandang aksidente
sanhi ng mga paglabag sa kaligtasan.
93
00:06:18,868 --> 00:06:21,592
Kung ang media ay nagsimulang pukawin ang mga bagay-bagay
at naghuhukay sa paligid,
94
00:06:21,592 --> 00:06:24,664
maaari naming tapusin ang pagpapababa
isang perpektong magandang kumpanya
95
00:06:24,664 --> 00:06:26,856
at maging sanhi ng hindi inaasahang epekto ng ripple
sa ating ekonomiya, hindi ba?
96
00:06:26,856 --> 00:06:29,480
Nais ko ang aking kasamahan na si Go Ji Soon
titigil sa pagsasalita ng kalokohan
97
00:06:29,480 --> 00:06:33,449
at maging tapat sa isang reporter
kahulugan ng misyon at tungkulin ng pamamahayag.
98
00:06:33,449 --> 00:06:35,116
Well, may isa pa akong iniisip.
99
00:06:35,116 --> 00:06:37,338
Kung ang aking kasamahan, si Mr. Kwon,
100
00:06:37,338 --> 00:06:40,488
na laging tapat sa
kanyang misyon at tungkulin bilang isang reporter,
101
00:06:40,488 --> 00:06:43,464
ay upang imbestigahan ang kasong ito sa aking lugar,
102
00:06:43,464 --> 00:06:47,983
baka siya ay "hukayin ito
mas masinsinan," tama?
103
00:06:49,816 --> 00:06:51,816
Magandang ideya iyon, ha?
104
00:06:53,249 --> 00:06:54,656
Magandang ideya...
105
00:06:54,656 --> 00:06:56,356
Uy, seryoso?
106
00:06:57,820 --> 00:07:01,116
[Seoul Nambu Police Station]
ano? Isang pinagsamang pagsisiyasat?
107
00:07:03,756 --> 00:07:05,824
Kaninong maliwanag na ideya ito?
108
00:07:05,824 --> 00:07:08,376
Naabot namin ang isang paunang kasunduan
sa istasyon na humahawak sa kaso.
109
00:07:08,376 --> 00:07:10,783
Kung papayag ka lang, Chief...
110
00:07:11,920 --> 00:07:13,688
Sinabi ko sa iyo na huwag guluhin ang mga bagay-bagay.
111
00:07:13,688 --> 00:07:17,852
Iba ang kaso ng Pyo Kyu Cheol
mula sa karaniwang pamamaraan ng Kingfisher.
112
00:07:17,852 --> 00:07:19,816
Kung tayo ay magtutulungan,
baka makahanap tayo ng lead...
113
00:07:19,816 --> 00:07:24,016
Hindi ko alam kung bakit kailangan mong gawin ito.
114
00:07:24,016 --> 00:07:28,632
Ang kaso ng punk na iyon ay sa wakas ay nawala sa aking mga kamay.
Gumagaling na ang 10-year ulcer ko.
115
00:07:28,632 --> 00:07:31,512
Desperado na ang iba
upang alisin ang pasanin sa kanilang mga kamay.
116
00:07:31,512 --> 00:07:34,349
Ano ang dahilan kung bakit ka espesyal?
117
00:07:35,288 --> 00:07:41,892
Naglalayon ka ba ng ilang ranggo'
halaga ng mga promosyon o isang bagay?
118
00:07:41,892 --> 00:07:43,260
hindi yun.
119
00:07:43,260 --> 00:07:45,080
Pagkatapos ay umatras.
120
00:07:45,080 --> 00:07:47,880
Alam mo naman ang performance ng ating presinto
nasa ibaba ngayong quarter, tama ba?
121
00:07:47,880 --> 00:07:50,876
Sa halip na mag-alala
kaso ng ibang presinto,
122
00:07:50,876 --> 00:07:53,664
dapat kang kumuha ng ilan pa
maliit na manloloko sa sarili nating presinto...
123
00:07:53,664 --> 00:07:55,528
Kahit isa...
124
00:07:55,528 --> 00:07:56,536
Huh?
125
00:07:56,536 --> 00:07:58,236
Teka...
126
00:07:59,044 --> 00:08:01,656
Hindi ako pinapansin ng punk na yun habang nagsasalita ako.
127
00:08:01,656 --> 00:08:03,720
Sabi ko sayong umatras ka, okay?
128
00:08:03,720 --> 00:08:05,780
Beom!
129
00:08:05,780 --> 00:08:10,748
Masasabi niyang, "Hoy, gano'n ka ba kasigla?
Gusto mo bang magdusa pa?"
130
00:08:10,748 --> 00:08:13,148
Alam niyang maghihirap lang ako ng walang resulta.
131
00:08:13,148 --> 00:08:15,676
Hindi man lang kami humihingi ng karagdagang tauhan.
132
00:08:15,676 --> 00:08:18,516
Ginagawa lang ni Chief ang trabaho niya.
133
00:08:22,340 --> 00:08:25,084
Bakit hindi mo binanggit ang aksidenteng pagkamatay
ng mga child sex offend na iyon?
134
00:08:25,084 --> 00:08:27,412
Walang matibay na ebidensya.
Lahat ng ito ay haka-haka.
135
00:08:27,412 --> 00:08:31,584
Sabi mo hindi ka sigurado kung naging tayo na
tumatahol sa maling puno o hindi.
136
00:08:31,584 --> 00:08:35,596
Kung kami ay mali, ang eight prior
ang mga aksidenteng pagkamatay ay nagkataon lamang.
137
00:08:35,596 --> 00:08:38,812
Hindi ko pa rin maintindihan,
kahit buong gabing pinag-isipan ito.
138
00:08:38,812 --> 00:08:40,049
Pero kung tama tayo?
139
00:08:40,049 --> 00:08:43,028
Kung gayon ang lahat ng naunang pagkamatay ay mga aksidente,
at ang isang ito ay isang pagbaril.
140
00:08:43,028 --> 00:08:44,248
Bakit sa lupa?
141
00:08:44,248 --> 00:08:45,828
Bakit ngayon lang?
142
00:08:45,828 --> 00:08:48,184
Baka binalak nila itong magmukha
isang aksidente, ngunit may nangyaring mali,
143
00:08:48,184 --> 00:08:50,688
at kailangan nilang tapusin ang trabaho gamit ang isang sniper.
144
00:08:50,688 --> 00:08:54,216
Wow, kung ganun...
145
00:08:54,216 --> 00:08:59,683
Ang pag-sniping ay hindi lamang ang paraan
Ginagamit ng Kingfisher.
146
00:08:59,683 --> 00:09:02,783
Wow, ito ay nagiging malaki.
147
00:09:03,449 --> 00:09:04,683
Ano ang gagawin mo ngayon?
148
00:09:04,683 --> 00:09:07,283
Ang pinuno ay gumagawa ng isang malaking kaguluhan
tungkol sa pagsasabi sa atin na umatras, di ba?
149
00:09:14,200 --> 00:09:16,456
nandito ka?
150
00:09:16,456 --> 00:09:19,016
Nagpadala ang lalaking iyon ng regalo mula sa Russia.
151
00:09:23,732 --> 00:09:25,872
Ganun pa rin ang malagkit na daliri ng lalaking iyon.
152
00:09:25,872 --> 00:09:27,983
Ang mga bagay na gawa sa Russia ay medyo kapaki-pakinabang.
153
00:09:30,704 --> 00:09:32,736
Tingnan natin kung meron
anumang bagay na nagkakahalaga ng pagsagip.
154
00:09:32,736 --> 00:09:34,546
Mukhang hindi na mapakali ang lalaking iyon.
155
00:09:34,546 --> 00:09:36,816
Narinig ko yung lalaki
malapit na siyang dumating sa Korea.
156
00:09:36,816 --> 00:09:39,768
Gosh, I hate seeing that face.
157
00:09:39,768 --> 00:09:44,284
Oo? Pagkatapos ay kailangan kong siguraduhin na wala ka.
158
00:09:44,284 --> 00:09:48,000
Wow, buhay pa ba ang bagay na ito? Huh?
159
00:09:48,000 --> 00:09:51,432
Akala ko masusuffocate
at mamatay sa loob ng ilang araw.
160
00:09:51,432 --> 00:09:54,144
Binigyan mo ba ng tubig?
161
00:09:54,144 --> 00:09:57,083
Hindi maaaring ikaw ang nag-aalaga dito.
162
00:09:57,744 --> 00:09:59,816
Kung sino man iyon, nagpapasalamat ako.
163
00:10:02,460 --> 00:10:06,012
Buhay ka yata salamat sa lalaking ito, ha?
164
00:10:06,012 --> 00:10:08,444
Tatlong taon kang nagsumikap,
halamang naglilinis ng hangin.
165
00:10:08,444 --> 00:10:09,783
Si Tae Soon.
166
00:10:09,783 --> 00:10:12,249
Ito ay kahit na sariwa at masigla.
167
00:10:14,196 --> 00:10:18,256
Wala ka talagang konsepto ng oras,
ngayon o noon...
168
00:10:18,256 --> 00:10:21,583
April na, alam mo na. Abril.
169
00:10:23,028 --> 00:10:26,672
Ang pagiging nakulong dito tulad nito,
Sa palagay ko kahit ako ay mawawalan ng oras...
170
00:10:26,672 --> 00:10:28,549
April...
171
00:10:30,344 --> 00:10:32,172
April...
172
00:10:32,172 --> 00:10:33,492
[Pre-Briefing ng Client Meeting]
173
00:10:33,492 --> 00:10:35,512
Ang kanyang pangalan ay Tak Jong Gu.
174
00:10:35,512 --> 00:10:39,512
Ang kanyang ama ay isang limang terminong kongresista,
at ang kanyang ina ay isang chaebol heiress.
175
00:10:39,512 --> 00:10:42,383
Siya ang kilalang bunsong anak
ng tinatawag na Royal Family.
176
00:10:42,383 --> 00:10:43,892
[Impormasyon ng Kliyente: Mga Personal na Detalye]
177
00:10:43,892 --> 00:10:45,036
Tara uminom tayo ng masarap.
178
00:10:45,036 --> 00:10:46,736
Isang bagay na masaya.
179
00:10:47,636 --> 00:10:51,176
Nag-droga siya ng mga babae, sekswal na inatake sila,
180
00:10:51,176 --> 00:10:53,928
at kinunan at ipinamahagi pa ang footage.
181
00:10:53,928 --> 00:10:57,480
Nakita ang dose-dosenang mga video sa kanyang computer,
182
00:10:57,480 --> 00:11:01,283
gayunma'y nakaalis siya
isang dalawang taong suspendidong sentensiya.
183
00:11:02,064 --> 00:11:03,516
Isang suspendidong pangungusap?
184
00:11:03,516 --> 00:11:08,216
Mayroon siyang mga abogado mula sa isang malaking law firm
makipag-ayos sa mga biktima isa-isa.
185
00:11:08,216 --> 00:11:11,644
Ang pag-aayos ay isang paraan upang ilagay ito.
Malamang pera at pananakot.
186
00:11:11,644 --> 00:11:13,456
Sa ngayon, nakakulong siya
sa Hongseon casino,
187
00:11:13,456 --> 00:11:16,136
pagsusugal ang layo nang masaya.
188
00:11:16,136 --> 00:11:18,632
Kaya ang klase ng Gold ay ang uri na may
maraming pera at koneksyon, ha?
189
00:11:18,632 --> 00:11:20,364
Yung tipong kayang pumiglas ng kahit ano
sa kabila ng kanilang mga krimen.
190
00:11:20,364 --> 00:11:22,683
Sila ang pinakamalaking sakit ng ulo.
191
00:11:23,336 --> 00:11:26,049
Karaniwan silang binabantayan nang husto,
kaya hindi madali ang mapalapit sa kanila.
192
00:11:26,049 --> 00:11:27,908
At hindi rin ito mura.
193
00:11:27,908 --> 00:11:30,152
Lalo na kapag kami ay bahagya
pinapanatili ang aming mga gastos sa pagpapatakbo.
194
00:11:30,152 --> 00:11:31,892
- Isang casino?
- Oo.
195
00:11:31,892 --> 00:11:36,652
Ang kanyang ama ay naglalayong maging
Tagapagsalita ng Pambansang Asembleya sa isang buwan.
196
00:11:36,652 --> 00:11:39,068
Kaya't binigyan siya ng mahigpit na utos na magsinungaling
197
00:11:39,068 --> 00:11:42,304
sa isang lugar sa labas ng mata ng publiko hanggang noon.
198
00:11:42,304 --> 00:11:45,068
Si Tak Jong Gu ay madaling matuwa
at may mahinang pagpipigil sa sarili.
199
00:11:45,068 --> 00:11:48,388
Kaya siya ay madaling kapitan ng pagkagumon sa pagsusugal.
200
00:11:48,388 --> 00:11:50,400
[Impormasyon ng Kliyente: Kasaysayan ng Kriminal]
Wala rin siyang sense of guilt.
201
00:11:50,400 --> 00:11:52,544
Limang taon na ang nakararaan, isang babae na nasa bente anyos
202
00:11:52,544 --> 00:11:55,083
nahulog sa kanyang kamatayan mula sa isang mataas na apartment.
203
00:11:55,083 --> 00:11:58,116
Naroon din si Tak Jong Gu.
204
00:11:58,728 --> 00:12:00,268
Darn it.
205
00:12:00,268 --> 00:12:02,016
Bakit ka nag-iinarte?
206
00:12:02,016 --> 00:12:04,383
Paano siya nakalusot noon?
207
00:12:06,304 --> 00:12:10,888
Sinabi niya na nag-away sila at iyon
pabigla-bigla siyang tumalon sa kanyang kamatayan.
208
00:12:10,888 --> 00:12:15,683
Pinawalang-sala siya ng korte
dahil sa hindi sapat na ebidensya.
209
00:12:17,992 --> 00:12:20,204
Ang isang ito ay medyo isang pag-upgrade, ha?
210
00:12:20,204 --> 00:12:21,749
Parang sa mundo
nagiging mas madaling itulak sa paligid.
211
00:12:21,749 --> 00:12:23,916
[Social media post ni Tak Jong Gu:
Nasa tabi ko na naman ang mundo]
212
00:12:23,916 --> 00:12:24,916
[Maaaring pumunta ang batas sa mga aso]
213
00:12:26,036 --> 00:12:29,256
Sige, nakakulong siya sa probinsya.
214
00:12:29,256 --> 00:12:31,828
Kailangan nating pumunta sa isang business trip.
215
00:12:31,828 --> 00:12:34,883
Sa mga araw na ito, nagpapanggap na isang aksidenteng kamatayan
216
00:12:34,883 --> 00:12:37,664
na may ilang half-baked na senaryo
hindi lang puputulin.
217
00:12:37,664 --> 00:12:41,032
Nabubuhay tayo sa edad ng
makabagong forensics.
218
00:12:41,032 --> 00:12:45,584
Oh, may lalabas na senaryo
para sa bawat pagpupulong ay ang pinakamahirap na bahagi.
219
00:12:45,584 --> 00:12:50,816
Ang pag-iisip kung paano pumatay ng isang tao ay
mas mahirap kaysa sa pag-iisip kung paano sila ililigtas.
220
00:12:53,276 --> 00:12:55,216
Ako na ang bahala dito.
221
00:12:56,144 --> 00:12:57,844
Gagawin mo, Direktor Yoo?
222
00:12:59,116 --> 00:13:03,424
Ngunit isinasaalang-alang ang hindi inaasahan
Pangyayari sa Pyo Kyu Cheol
223
00:13:03,424 --> 00:13:06,088
pinukaw ang media at pulis,
224
00:13:06,088 --> 00:13:09,849
hindi ba delikadong gawin
isa pa agad?
225
00:13:13,068 --> 00:13:16,804
Kung gagawin natin, sana maka-jackpot tayo
sa araw ng pagpupulong.
226
00:13:16,804 --> 00:13:21,649
Gawin ang araw ng pinakamalaking kagalakan
maging kanyang ancestral rite day, tama ba?
227
00:13:26,676 --> 00:13:28,376
seremonya ng mga ninuno...
228
00:13:30,960 --> 00:13:32,683
Anong araw ngayon?
229
00:13:34,708 --> 00:13:37,683
[Ina]
230
00:13:41,860 --> 00:13:44,416
Hello, Inay.
231
00:13:46,192 --> 00:13:48,952
Syempre, alam ko.
232
00:13:48,952 --> 00:13:50,652
Oo.
233
00:13:57,900 --> 00:13:59,420
Assistant Manager Yang,
Half day off pa naman ako diba?
234
00:13:59,420 --> 00:14:03,049
Pakiusap. Itutuloy natin
ang pagpupulong bukas. Paumanhin.
235
00:14:08,536 --> 00:14:11,560
Dapat dumalo si Director Yoo
ang ancestral rite sa bahay ng kanyang in-laws.
236
00:14:11,560 --> 00:14:12,916
Siyempre, ginagawa niya.
Siya ang manugang.
237
00:14:12,916 --> 00:14:15,348
Kaya naging Kingfisher
manugang na rin ngayon.
238
00:14:15,348 --> 00:14:17,108
Sa araw na ganito, hindi ba siya kulang
isang manugang at higit pang utusan?
239
00:14:17,108 --> 00:14:19,283
Dapat siguro sumama ako sa kanya...
240
00:14:38,292 --> 00:14:39,549
Sa tingin ko ito ang lugar.
241
00:14:39,549 --> 00:14:45,183
[Kaligtasan Ko, Kaligtasan ng Aking Mga Katrabaho]
242
00:14:49,904 --> 00:14:51,950
Dalawang linggo na ang nakalilipas, isang manggagawa ang nahulog sa kanyang kamatayan
243
00:14:51,950 --> 00:14:54,124
habang nag-aayos ng mga materyales
sa ikaanim na palapag.
244
00:14:54,124 --> 00:14:56,132
Natapos ang imbestigasyon
na ito ay isang aksidente
245
00:14:56,132 --> 00:14:59,457
dulot ng sarili niyang kapabayaan, tama ba?
246
00:14:59,457 --> 00:15:01,816
Iyan ang isinapubliko.
247
00:15:01,816 --> 00:15:03,012
Ngayon kailangan nating malaman para sa ating sarili.
248
00:15:03,012 --> 00:15:08,549
Aksidente man lang
o isang hindi makatarungang kamatayan na nagkukunwaring isa.
249
00:15:08,549 --> 00:15:10,972
Habang ang lahat ay
nakatutok sa kaso ng Kingfisher,
250
00:15:10,972 --> 00:15:12,400
iimbestigahan natin ang hindi makatarungang pagkamatay ni
251
00:15:12,400 --> 00:15:16,249
ang mga socially vulnerable
naiwan sa blind spot?
252
00:15:17,649 --> 00:15:19,568
Gusto ko talaga ang ganitong bagay.
253
00:15:19,568 --> 00:15:22,416
Ito ang ibig sabihin ng pagiging reporter.
254
00:15:22,416 --> 00:15:24,149
Tara na, Mr. Kwon.
255
00:15:31,160 --> 00:15:33,648
Ibig sabihin, dumating at umalis na ang mga pulis.
256
00:15:33,648 --> 00:15:37,288
Ang Ministri ng Trabaho at Paggawa
at ang Ministri ng Lupa ay nag-imbestiga rin.
257
00:15:37,288 --> 00:15:41,036
Determinado ang lahat
maging personal na kapabayaan.
258
00:15:41,036 --> 00:15:45,652
talaga? Saka ano ang mga pangalan
sa mga opisyal na lumabas noong araw na iyon?
259
00:15:45,652 --> 00:15:48,083
Well, still, sabi ng chairman namin
260
00:15:48,083 --> 00:15:51,380
ang kumpanya ay may moral na obligasyon,
kaya sinaklaw namin ang kompensasyon ng mga manggagawa,
261
00:15:51,380 --> 00:15:55,949
ang benepisyo sa kamatayan, at idinagdag pa
isang mabigat na pagbabayad ng pakikiramay.
262
00:15:55,949 --> 00:16:01,748
Walang kasing bukas-palad ang ating chairman.
263
00:16:01,748 --> 00:16:03,156
nakikita ko.
264
00:16:03,156 --> 00:16:07,349
Ako na mismo ang magtatanong sa chairman tungkol diyan.
Saan ko siya makikilala?
265
00:16:08,000 --> 00:16:12,560
Well, medyo mahirap
para makilala ng personal ang chairman.
266
00:16:12,560 --> 00:16:16,892
Saka paano naman ang mga katrabaho na nagtrabaho
kasama ang namatay na si Kang Yeong Ho?
267
00:16:16,892 --> 00:16:19,012
Oh, posible iyon.
268
00:16:19,012 --> 00:16:20,452
Oh, may isa diyan.
269
00:16:20,452 --> 00:16:23,083
- Ginoong Park Chun Bok!
- Oo.
270
00:16:24,020 --> 00:16:26,616
Sige kausapin mo siya.
271
00:16:31,400 --> 00:16:35,068
Yung kapwa Kang Yeong Ho,
amoy alak siya noong araw na iyon.
272
00:16:35,068 --> 00:16:39,712
Hindi ko alam kung nakainom siya
buong umaga o hungover pa.
273
00:16:39,712 --> 00:16:41,971
Ilang beses din itong nangyari noon.
274
00:16:41,971 --> 00:16:45,683
Noong araw ding iyon, hindi niya isinuot ang kanyang hard hat,
kaya binalaan ko siya ng ilang beses.
275
00:16:45,683 --> 00:16:47,524
Oo.
276
00:16:47,524 --> 00:16:48,848
nakikita ko.
277
00:16:48,848 --> 00:16:52,743
Ni-report mo rin ba yan sa kumpanya?
278
00:16:52,743 --> 00:16:57,283
Sa tingin mo ba masarap akong kausap
dating kasamahan na ganyan?
279
00:16:57,283 --> 00:16:59,268
Tsaka patay na siya.
280
00:16:59,268 --> 00:17:02,464
Gayunpaman, naisip ko na dapat kong maging tapat
tungkol sa nangyari.
281
00:17:02,464 --> 00:17:05,504
- Oo.
- Siyempre, dapat mayroon ka.
282
00:17:05,504 --> 00:17:09,600
Kahit pagkatapos ng lahat ng iyon, ang chairman
ay hindi kapani-paniwalang mapagbigay, hindi ba?
283
00:17:09,600 --> 00:17:10,906
Oo.
284
00:17:10,906 --> 00:17:13,916
Kaya lahat ay tila lubos na nagpapasalamat
sa chairman.
285
00:17:13,916 --> 00:17:16,360
Lugi kami
dahil delayed din ang construction.
286
00:17:16,360 --> 00:17:20,749
Siniguro pa ng chairman
nakuha namin ang aming sahod nang maaga.
287
00:17:27,720 --> 00:17:29,904
Ibig kong sabihin, ang kumpanya
naproseso ang aksidente sa industriya,
288
00:17:29,904 --> 00:17:32,628
binayaran ang kabayaran,
at nagbigay pa ng bayad sa pakikiramay.
289
00:17:32,628 --> 00:17:35,556
Hindi ba't ginawa nila ang lahat
sila ay dapat na?
290
00:17:35,556 --> 00:17:38,804
Hindi iyon karaniwang ginagawa ng mga kumpanya.
291
00:17:38,804 --> 00:17:40,618
Alam mo naman.
292
00:17:40,618 --> 00:17:41,716
Patawad?
293
00:17:41,716 --> 00:17:45,804
Amoy alak siya
at hindi nakasuot ng hard hat.
294
00:17:45,804 --> 00:17:47,044
Sa ganitong mga kaso, kadalasan ang mga kumpanya
295
00:17:47,044 --> 00:17:49,516
i-highlight ang personal na kapabayaan
at pinutol ang mga ugnayan nang walang awa.
296
00:17:49,516 --> 00:17:51,549
Ganyan ang operasyon ng mga kumpanya.
297
00:17:52,208 --> 00:17:56,716
Ngunit pumasok ang chairman
at lumabas na may kabayaran?
298
00:17:56,716 --> 00:18:01,692
At itong tinatawag na saksi
nagkataon lang na sumulpot
299
00:18:01,692 --> 00:18:04,360
at simulan ang pakikipag-usap tungkol sa
kapabayaan ng biktima.
300
00:18:04,360 --> 00:18:06,876
Oh, tama ka.
301
00:18:06,876 --> 00:18:08,484
Kaya ano ang gagawin natin ngayon?
302
00:18:08,484 --> 00:18:10,424
Hindi rin namin alam
sino ang impormante, tayo ba?
303
00:18:10,424 --> 00:18:12,124
Well, iyon ay...
304
00:18:13,949 --> 00:18:16,132
[Tumanggap ng Gaecheon Construction
Mga Meal Ticket Dito]
305
00:18:16,132 --> 00:18:19,016
Kumuha muna tayo ng pagkain
at tingnan ito pagkatapos.
306
00:18:19,016 --> 00:18:22,149
Kumain na ulit tayo?
Kumain lang kami bago kami dumating.
307
00:18:26,008 --> 00:18:28,424
- Tingnan mo muna bago ka umalis.
- Babalik ako kaagad.
308
00:18:28,424 --> 00:18:31,100
- Oo.
- Kanina pa.
309
00:18:31,100 --> 00:18:32,804
Alam mo namang hindi kami naglilingkod
steamed rice cake, tama ba?
310
00:18:32,804 --> 00:18:35,506
- Nandito ka?
- Oh, talaga? Hello.
311
00:18:35,506 --> 00:18:37,368
Uy, nandito na ako.
312
00:18:37,368 --> 00:18:39,116
Oh, nandito ang pamilya ni Tae Seong.
313
00:18:39,116 --> 00:18:40,249
Dumating din ang mama ng baby?
314
00:18:40,249 --> 00:18:41,664
Oo, naging maayos ka na ba?
315
00:18:41,664 --> 00:18:42,768
Maligayang pagdating.
316
00:18:42,768 --> 00:18:47,416
Nakita mong dinala mo ang iyong manugang,
ito ay dapat na isang ancestral rite day.
317
00:18:47,416 --> 00:18:50,788
Huwag mong gawing maselang manugang iyon
gawin ang lahat ng gawain sa bawat oras.
318
00:18:50,788 --> 00:18:52,452
Dalhin mo rin ang mahal mong anak.
319
00:18:52,452 --> 00:18:55,074
Oh, pakiusap. Bakit pupunta dito ang anak ko?
320
00:18:55,074 --> 00:18:57,291
Busy kasi siya sa kumpanya.
321
00:18:57,291 --> 00:19:00,772
Anyway, lagi kang nagpapatuloy
tungkol sa iyong anak, sa buong taon.
322
00:19:00,772 --> 00:19:03,860
Kaya, anong uri ng isda ang ginagawa mo?
323
00:19:03,860 --> 00:19:07,840
- Uy, pumili ka ng isa.
- Ano?
324
00:19:07,840 --> 00:19:11,349
Piliin kung ano sa tingin mo ang dapat nating bilhin.
325
00:19:12,656 --> 00:19:15,349
Oh, okay.
326
00:19:20,244 --> 00:19:21,256
Paano ito, Inay?
327
00:19:21,256 --> 00:19:22,480
Ay naku.
328
00:19:22,480 --> 00:19:24,490
- Oh, ano ang gagawin ko?
- Napakakinang.
329
00:19:24,490 --> 00:19:26,448
Oh, sige.
330
00:19:26,448 --> 00:19:30,283
Uy, malinaw kong sinabi sa iyo ang isda na iyon
na ang mga pangalan ay nagtatapos sa "chi" ay mababa ang grado
331
00:19:30,283 --> 00:19:34,085
at hindi dapat magpatuloy
yung memorial table diba?
332
00:19:34,085 --> 00:19:37,170
Paano mo ito mapapatuloy
kapag sinabi ko na sayo ng maraming beses?
333
00:19:37,170 --> 00:19:39,608
Oh, sige.
334
00:19:39,608 --> 00:19:42,049
Hindi niya sinabi sa akin iyon.
335
00:19:44,288 --> 00:19:48,083
Pasensya na po Inay. sisiguraduhin ko
upang tandaan mula ngayon.
336
00:19:48,083 --> 00:19:53,183
Pagkatapos, kabilang sa mga iyon
hindi yan nagtatapos sa "chi"...
337
00:19:54,182 --> 00:19:55,476
Ito ay isang croaker, tama ba?
338
00:19:55,476 --> 00:19:57,500
Oo, croaker!
339
00:19:57,500 --> 00:19:59,883
Ang saury ng isang ito?
340
00:20:00,844 --> 00:20:02,532
At ang isang iyon ay mackerel?
341
00:20:02,532 --> 00:20:03,964
At itong isang pomfret!
342
00:20:03,964 --> 00:20:05,516
Tama ba ako, Inay?
343
00:20:05,516 --> 00:20:09,383
Oh, naku, ngayon alam mo nang ganap
hindi man lang sinasabi?
344
00:20:09,383 --> 00:20:12,620
Kaya, hindi tayo maaaring magkaroon ng saury at mackerel,
na nagtatapos sa "chi,"
345
00:20:12,620 --> 00:20:16,216
kaya mangyaring bigyan ako ng pomfret at croaker,
na hindi nagtatapos sa "chi."
346
00:20:16,216 --> 00:20:17,320
Oh, okay.
347
00:20:17,320 --> 00:20:19,583
- At ilang abalone din.
- Okay.
348
00:20:27,516 --> 00:20:30,484
Kang Yeong Ho? Umiinom siya?
349
00:20:30,484 --> 00:20:33,236
Hay naku, saan ka nakarinig ng ganyang kalokohan?
350
00:20:33,236 --> 00:20:36,971
tama? Kita mo? Sabi ko sayo hindi totoo.
351
00:20:36,971 --> 00:20:39,820
- Pasensya na?
- Ibig kong sabihin, patuloy niyang iginiit iyon
352
00:20:39,820 --> 00:20:41,520
lahat ng tao sa construction site ay umiinom,
353
00:20:41,520 --> 00:20:45,916
at na si Kang Yeong Ho ang naging sanhi ng aksidente
lasing pa kasi siya nung araw na yun.
354
00:20:48,183 --> 00:20:49,983
Ay, tama na. naalala ko ngayon.
355
00:20:49,983 --> 00:20:53,232
Nagkaroon ako ng kaunting preconceived na paniwala.
356
00:20:53,232 --> 00:20:56,216
Hindi ka dapat gumawa ng isang tao
kaya maling inakusahan ng ganyan.
357
00:20:56,216 --> 00:20:58,949
Hindi man lang gumalaw ng alak ang lalaking iyon.
358
00:20:58,949 --> 00:21:04,420
Kahit kailan talaga may kinaiinisan siya
going on, hindi ko siya nakitang uminom.
359
00:21:04,420 --> 00:21:05,684
Isang bagay na nakakainis?
360
00:21:05,684 --> 00:21:10,472
Oo, narinig kong may nangyari sa asawa niya.
361
00:21:10,472 --> 00:21:14,824
Ang lalaking iyon ay lubos na humahanga sa kanyang asawa.
362
00:21:14,824 --> 00:21:17,908
Tulad ng sinasabi nila sa mga araw na ito,
isa siyang total wife guy.
363
00:21:17,908 --> 00:21:22,016
Oh, parang ako lang.
364
00:21:24,400 --> 00:21:30,080
Teka, ngayong naiisip ko, ang asawa niya
dating nagtatrabaho sa bahay ng chairman.
365
00:21:30,080 --> 00:21:32,883
Tama na, di ba? Masiyahan sa iyong pagkain.
366
00:21:35,696 --> 00:21:37,616
Bahay ng chairman?
367
00:21:47,980 --> 00:21:49,832
- Ay naku.
- Nandito na sila.
368
00:21:49,832 --> 00:21:51,860
Mommy!
369
00:21:51,860 --> 00:21:53,552
Yul, anong nilalaro mo?
370
00:21:53,552 --> 00:21:58,040
Naglalaro ako kay Auntie,
Kkongsoon, at Chiba.
371
00:21:58,040 --> 00:22:02,039
Naku, kinailangan ng aking hipag
maglaro muli ng pack mule.
372
00:22:02,039 --> 00:22:04,407
- Jeez!
- Tumigil sa pagmamaktol at kunin na lang ang mga bag.
373
00:22:04,407 --> 00:22:07,683
ginagawa ko. ginagawa ko.
374
00:22:21,576 --> 00:22:23,196
[Tatlong Taon na ang nakalipas]
Hoy!
375
00:22:23,196 --> 00:22:25,761
Hindi ka pa ba naghiwa ng sibuyas dati?
376
00:22:25,761 --> 00:22:28,283
Bakit mo ginagamit ang kutsilyo ng ganyan?
377
00:22:28,283 --> 00:22:30,086
Naghihiwa ka ba ng cake o ano?
378
00:22:30,086 --> 00:22:33,316
Hindi lang ako sanay gumamit nito
para sa ganitong bagay.
379
00:22:34,183 --> 00:22:37,616
[Dalawang Taon na ang nakalipas]
380
00:22:38,844 --> 00:22:40,852
Teka, bakit nandito ito?
381
00:22:40,852 --> 00:22:43,983
Mayroon ba tayong mga ninuno sa Southeast Asia?
382
00:22:44,612 --> 00:22:46,883
Binili ko lang para subukan mo.
383
00:22:46,883 --> 00:22:49,080
[Isang taon na ang nakalipas]
384
00:22:49,080 --> 00:22:50,433
Hoy!
385
00:22:50,433 --> 00:22:52,796
Naghalo ka ba ng mga butil sa kanin?
386
00:22:52,796 --> 00:22:55,496
Para sa bigas na inilalagay namin
sa memorial table?
387
00:22:55,496 --> 00:22:57,476
Sabi nila, ito ay mabuti para sa iyong kalusugan...
388
00:22:57,476 --> 00:23:02,083
Wow, jeez. Binabaliw mo ako. talaga.
389
00:23:15,340 --> 00:23:17,388
Okay!
390
00:23:17,388 --> 00:23:19,088
Dapat ko bang subukan ito?
391
00:23:34,340 --> 00:23:37,808
Hoy naglagay ka ba ng bawang
sa tinimplang gulay?
392
00:23:37,808 --> 00:23:40,216
Oo, Ina, para sa mas malalim na lasa...
393
00:23:41,416 --> 00:23:44,049
Teka... Lahat din yan?
394
00:23:45,640 --> 00:23:48,171
Inay, inilagay ko ito sa lahat ng...
395
00:23:48,171 --> 00:23:49,676
Pasensya na po Inay. Ay, hindi.
396
00:23:49,676 --> 00:23:52,871
Oh, pupunta ako ngayon at bibili muli ng mga ito.
397
00:23:52,871 --> 00:23:54,276
pasensya na po.
398
00:23:54,276 --> 00:23:57,516
Ano ang gagawin natin sa lahat ng ito?
399
00:23:58,136 --> 00:23:59,508
babalik ako.
400
00:23:59,508 --> 00:24:01,450
- Wow, seryoso...
- Jeez.
401
00:24:01,450 --> 00:24:04,421
Paglalagay ng bawang
sa ancestral rite vegetables...
402
00:24:04,421 --> 00:24:06,859
Kahit gaano pa siya ka-clueless,
sobra na yan.
403
00:24:06,859 --> 00:24:10,436
- Sobra na, sobra.
- Halika. Baka hindi niya alam.
404
00:24:10,436 --> 00:24:11,796
Hindi naman big deal.
405
00:24:11,796 --> 00:24:14,248
Ulila na kasi siya.
406
00:24:14,248 --> 00:24:17,248
Hindi siya nagkaroon ng mga magulang
upang turuan siya ng mga bagay na ito.
407
00:24:17,248 --> 00:24:19,680
Alam kong paparating na ang linyang iyon.
408
00:24:19,680 --> 00:24:22,180
Talagang natagpuan mo ang iyong pambungad, Nay.
409
00:24:22,180 --> 00:24:24,283
Manahimik ka girl!
410
00:24:26,249 --> 00:24:31,216
[Kang Yeong Ho]
411
00:24:34,796 --> 00:24:36,196
Tae Seong, kailan ka darating?
412
00:24:36,196 --> 00:24:37,896
May tao ba sa bahay?
413
00:24:44,204 --> 00:24:46,083
Hello?
414
00:24:47,972 --> 00:24:49,948
I guess walang tao dito.
415
00:24:49,948 --> 00:24:53,692
Sa tingin mo ba talaga
Asawa ni Kang Yeong Ho ang impormante?
416
00:24:53,692 --> 00:24:55,516
Ano ang problema?
417
00:24:55,516 --> 00:24:58,208
Lumipat sila. Walang nakatira doon ngayon.
418
00:24:58,208 --> 00:24:59,936
Lumipat sila? kailan?
419
00:24:59,936 --> 00:25:02,149
Sa tingin ko ito ang araw
ng libing ng asawa.
420
00:25:02,149 --> 00:25:05,204
Parang nagmamadali sila
at tumawag ng umaandar na trak noong gabing iyon.
421
00:25:05,204 --> 00:25:08,056
Meron ka ba
ang contact information ng asawa?
422
00:25:08,056 --> 00:25:10,628
Hindi, hindi tayo close
para magkaroon ng number ng isa't isa.
423
00:25:10,628 --> 00:25:13,040
Mayroon bang malapit na opisina ng real estate?
424
00:25:13,040 --> 00:25:14,216
Isang opisina ng real estate?
425
00:25:14,216 --> 00:25:16,288
Oh, narito ka yata para tingnan ang bahay.
426
00:25:16,288 --> 00:25:19,512
Lumabas ka sa eskinitang ito
at lumiko sa kanto. Nandiyan lang.
427
00:25:19,512 --> 00:25:21,349
Okay, salamat.
428
00:25:23,740 --> 00:25:25,096
Bakit ang opisina ng real estate?
429
00:25:25,096 --> 00:25:27,516
Kung aalis siya ng nagmamadali, malamang
hindi man lang maibalik ang kanyang deposito.
430
00:25:27,516 --> 00:25:28,883
Kailangan niyang makipag-ugnayan sa kanila
sa wakas, tama ba?
431
00:25:28,883 --> 00:25:29,932
Ano bang pinagsasabi niya?
432
00:25:29,932 --> 00:25:32,832
Si Bo Na ay dumaranas ng mahirap na panahon.
Siya ay naging alipin ni Nanay.
433
00:25:32,832 --> 00:25:35,400
Tae Seong, hindi mo nakalimutan
ang ancestral rite ngayon, ikaw ba?
434
00:25:35,400 --> 00:25:36,524
Oh!
435
00:25:36,524 --> 00:25:37,960
Ano ito? Anong problema, Mr. Kwon?
436
00:25:37,960 --> 00:25:39,204
Anong oras na ngayon?
437
00:25:39,204 --> 00:25:40,524
Ngayon pa lang?
438
00:25:40,524 --> 00:25:42,224
Oh!
439
00:25:42,920 --> 00:25:47,383
Ay naku, hindi na ako mabubuhay
mahabang buhay tulad nito. Jeez.
440
00:25:49,916 --> 00:25:50,988
[Nasa Gangwon Province ako ngayon,
ngunit pupunta ako doon sa lalong madaling panahon]
441
00:25:50,988 --> 00:25:52,916
Gangwon Province?
442
00:25:52,916 --> 00:25:56,216
Oh, naku, kung aalis siya ngayon,
kailan kaya siya pupunta dito?
443
00:25:57,080 --> 00:25:59,949
Tita, ano ang ancestral rite?
444
00:26:00,936 --> 00:26:03,512
Yul, gusto mo bang malaman
ano ang ancestral rite?
445
00:26:03,512 --> 00:26:05,820
Ang seremonya ng mga ninuno ay...
446
00:26:05,820 --> 00:26:07,728
kapag ang mga taong napunta sa langit
447
00:26:07,728 --> 00:26:12,188
pumunta ka sa bahay namin para kumain,
magsaya, at pagkatapos ay bumalik.
448
00:26:12,188 --> 00:26:14,240
Ano ang ulila?
449
00:26:14,240 --> 00:26:15,940
Huh?
450
00:26:18,172 --> 00:26:22,092
Anyway, sinabi iyon ni Nanay sa harap ng bata.
451
00:26:22,092 --> 00:26:25,268
Para sa mga magulang yan...
452
00:26:25,268 --> 00:26:31,332
Well, ibig sabihin ang mga magulang ng mommy ni Yul
pumanaw na.
453
00:26:31,332 --> 00:26:33,649
Ulila ba si Mommy?
454
00:26:35,392 --> 00:26:39,616
Oo. Napunta sa langit ang kanyang mga magulang
napakatagal na panahon na ang nakalipas.
455
00:26:39,616 --> 00:26:42,183
Tapos pupunta sila para sa hapunan ngayon?
456
00:26:43,696 --> 00:26:48,848
Hindi. Iba ang mga taong darating ngayon.
457
00:26:48,848 --> 00:26:49,848
Bakit hindi sila dumarating?
458
00:26:49,848 --> 00:26:53,236
Well... Baka kasi hindi sila invited?
459
00:26:53,236 --> 00:26:54,544
Saka kailan sila darating?
460
00:26:54,544 --> 00:26:56,680
Oh, well...
461
00:26:56,680 --> 00:26:58,380
Kung tawagan mo sila?
462
00:27:00,868 --> 00:27:03,496
Darating sila kung tatawagan mo sila.
463
00:27:03,496 --> 00:27:06,549
Tulad ng, "Mangyaring dumating kaagad."
464
00:27:11,800 --> 00:27:12,816
mommy ni Yul!
465
00:27:12,816 --> 00:27:14,684
[Ok's Flower Shop]
466
00:27:14,684 --> 00:27:17,783
- Naku, ginang!
- Ano ang nagdadala sa iyo dito sa oras na ito?
467
00:27:20,724 --> 00:27:23,112
Mayroon ka bang isang minuto ngayon?
468
00:27:23,112 --> 00:27:25,312
- Ako?
- Oo.
469
00:27:25,312 --> 00:27:26,588
Ngayon pa lang?
470
00:27:26,588 --> 00:27:29,596
Well... I have to go.
471
00:27:29,596 --> 00:27:31,649
Anong nangyayari? Bakit?
472
00:27:39,504 --> 00:27:41,149
- Nandito ako.
- Tatay!
473
00:27:41,149 --> 00:27:42,608
Yul!
474
00:27:42,608 --> 00:27:44,776
ano? Nakarating ka dito nang mas maaga kaysa sa inaasahan ko.
475
00:27:44,776 --> 00:27:45,968
Nagmamadali ka ba hanggang dito?
476
00:27:45,968 --> 00:27:47,616
Nasaan si Bo Na?
Hindi niya sinasagot ang phone niya.
477
00:27:47,616 --> 00:27:50,980
Nasa veranda siya. At tulad ng nakikita mo,
hindi niya masagot ang telepono.
478
00:27:50,980 --> 00:27:52,124
Mula hapon, buong araw...
479
00:27:52,124 --> 00:27:54,092
Kaya bakit siya nandito buong araw? Paano ang tungkol sa trabaho?
480
00:27:54,092 --> 00:27:56,004
Nag-half-day off siya.
Tinawagan ko yata si Mama.
481
00:27:56,004 --> 00:27:57,208
Nagpapahinga si mama sa master bedroom.
482
00:27:57,208 --> 00:28:00,532
- Tayo na, Yul! Samahan na natin si Auntie.
- Tayo na.
483
00:28:00,532 --> 00:28:02,916
Tara na! Gustong gumuhit?
484
00:28:06,440 --> 00:28:08,812
- Mahal!
- Nandito ka?
485
00:28:08,812 --> 00:28:11,848
Dapat sinabi mo sa akin.
Halos nakalimutan ko na.
486
00:28:11,848 --> 00:28:13,849
Paumanhin. nakalimutan ko rin.
487
00:28:15,228 --> 00:28:17,028
Naku, talaga, Nanay...
488
00:28:17,028 --> 00:28:18,924
Bakit siya tumawag sa isang taong nagtatrabaho
sa isang kumpanya sa labas ng hapon?
489
00:28:18,924 --> 00:28:21,448
Teka, isang araw lang.
Bakit ka nagkakagulo?
490
00:28:21,448 --> 00:28:22,588
May konting paglilinis na lang.
491
00:28:22,588 --> 00:28:24,104
Tapos na lahat. Tapos na lahat.
492
00:28:24,104 --> 00:28:25,148
Pahinga. gagawin ko.
493
00:28:25,148 --> 00:28:27,328
Hindi, huwag magsabi ng mga bagay na ganyan.
Umupo ka na lang dyan.
494
00:28:27,328 --> 00:28:29,916
Matatapos ko ito ng mabilis bago lumabas si Nanay.
495
00:28:33,440 --> 00:28:35,336
- Huh?
- Nasaktan ka ba?
496
00:28:35,336 --> 00:28:40,028
Oo, kinakamot ko ang sarili ko habang naglilinis
yung abalone kanina. Nagdurugo ito...
497
00:28:40,028 --> 00:28:41,548
Manatili ka diyan.
498
00:28:41,548 --> 00:28:44,216
Nilagyan ko ito ng gamot. Honey, okay lang.
499
00:28:47,340 --> 00:28:49,120
okay lang ako.
500
00:28:49,120 --> 00:28:50,983
hindi ako okay.
501
00:28:53,960 --> 00:28:55,783
Dapat masakit.
502
00:29:12,884 --> 00:29:15,092
Ayan, tapos na.
503
00:29:15,092 --> 00:29:16,710
Kumakapit ito na parang balat.
504
00:29:16,710 --> 00:29:20,076
Inilagay mo ito nang maayos
na parang wala lang.
505
00:29:20,076 --> 00:29:22,456
At ito ay madaling ilipat sa paligid.
506
00:29:22,456 --> 00:29:23,804
Salamat.
507
00:29:23,804 --> 00:29:24,856
Dapat bumalik na ako sa trabaho.
508
00:29:24,856 --> 00:29:26,216
O, sabi ko naman sayo, ayos lang.
509
00:29:26,216 --> 00:29:27,916
Bakit?
510
00:29:28,832 --> 00:29:29,904
Hindi.
511
00:29:29,904 --> 00:29:31,464
Mabilis lang akong makatapos
bago lumabas si mama.
512
00:29:31,464 --> 00:29:34,164
- Magkakaroon ako ng problema.
- ayos lang.
513
00:29:34,164 --> 00:29:36,916
Hindi, nakakatakot siya.
514
00:29:43,816 --> 00:29:45,816
Mangyaring magpahinga.
515
00:29:58,228 --> 00:29:59,928
Inay!
516
00:30:08,968 --> 00:30:10,616
Tara na. Tara na.
517
00:30:10,616 --> 00:30:11,616
Si Yul naman!
518
00:30:11,616 --> 00:30:13,656
- Yul!
- Auntie!
519
00:30:13,656 --> 00:30:15,704
- Kailan ka nakarating dito?
- Naging maayos ka na ba?
520
00:30:15,704 --> 00:30:17,236
Paano kayong dalawa napunta dito?
521
00:30:17,236 --> 00:30:19,108
Huminto si Du Ri sa tindahan at pinasakay ako.
522
00:30:19,108 --> 00:30:20,920
ikaw naman? Saan mo dadalhin si Yul?
523
00:30:20,920 --> 00:30:24,449
Oh, mamasyal tayo sa playground.
524
00:30:24,449 --> 00:30:25,783
talaga? Ay, naku, maganda iyan.
525
00:30:25,783 --> 00:30:27,347
Sige na, okay?
526
00:30:27,347 --> 00:30:30,760
- Mag-ingat ka.
- Ingat, ingat.
527
00:30:30,760 --> 00:30:32,268
- Lumikas.
- Lumikas?
528
00:30:32,268 --> 00:30:33,384
- Ay naku.
- Bakit?
529
00:30:33,384 --> 00:30:36,549
halata naman. Pagbibigay ni nanay
nahirapan na naman ang kanyang manugang.
530
00:30:38,208 --> 00:30:40,916
Ano ito sa oras na ito?
Ano ang hindi siya masaya ngayon?
531
00:30:40,916 --> 00:30:44,383
Nahuli si Tae Seong
naghuhugas ng pinggan sa kusina.
532
00:30:44,383 --> 00:30:45,383
Ay naku.
533
00:30:45,383 --> 00:30:46,456
ano?
534
00:30:46,456 --> 00:30:48,516
Tanggalin mo yan. Tanggalin mo.
535
00:30:48,516 --> 00:30:49,849
- Sabi ko tanggalin mo!
- Oh, tapos na ako.
536
00:30:49,849 --> 00:30:52,012
Tanggalin mo, nakuha mo na?
537
00:30:52,012 --> 00:30:54,412
Ganun ba kita pinalaki?
538
00:30:54,412 --> 00:30:57,720
Pinalaki kita kahit kailan
ginagawa kang magtaas ng daliri.
539
00:30:57,720 --> 00:30:59,783
Pasensya na po Inay.
540
00:30:59,783 --> 00:31:01,728
- ako...
- Nanay.
541
00:31:01,728 --> 00:31:04,001
Buong araw siyang nagtatrabaho.
Sinabi ko lang na magpahinga siya ng konti.
542
00:31:04,001 --> 00:31:06,920
Gaano karaming trabaho ang posibleng nagawa niya?
543
00:31:06,920 --> 00:31:09,548
Hoy, lumabas ka. Ikaw, halika dito!
544
00:31:09,548 --> 00:31:14,349
Karaniwan kang gumagawa
ang ating Tae Seong ay gumagawa ng gawaing bahay?
545
00:31:16,296 --> 00:31:20,644
Hindi, anong gawaing bahay? Gumagawa ako ng gawaing bahay?
546
00:31:20,644 --> 00:31:23,249
Bossing sa kanya sa paligid. Ginawa mo siya.
547
00:31:23,249 --> 00:31:24,688
No wonder.
548
00:31:24,688 --> 00:31:27,744
Mukha kang masyadong nagpraktis
para ito ang iyong unang pagkakataon.
549
00:31:27,744 --> 00:31:31,204
Huling beses din, noong wala siya
ginagawang dahilan ang trabaho,
550
00:31:31,204 --> 00:31:33,136
ikaw ang nagluto at naglinis pagkatapos niya.
551
00:31:33,136 --> 00:31:35,449
Wala akong sinabi noon,
pero galit na galit ako.
552
00:31:35,449 --> 00:31:37,516
- Nanay! Ako iyon...
- Nanay, nandito na tayo.
553
00:31:37,516 --> 00:31:39,083
Nagdala kami ng kimchi.
554
00:31:39,083 --> 00:31:40,083
- Nandito ka?
- Guys.
555
00:31:40,083 --> 00:31:42,096
Nahirapan ka diba?
556
00:31:42,096 --> 00:31:45,149
Sayang, si Tae Seong ang naghuhugas.
557
00:31:45,149 --> 00:31:48,088
Ni minsan ay hindi siya tumuntong sa kusina.
558
00:31:48,088 --> 00:31:50,844
Isipin kung gaano karaming presyon
siya ay dapat na ilagay sa kanya.
559
00:31:50,844 --> 00:31:53,240
Goodness, ano na ang nangyayari?
560
00:31:53,240 --> 00:31:54,784
Nanay, sumakit ang kamay niya.
561
00:31:54,784 --> 00:31:57,456
How did her perfectly fine hand
biglang masaktan?
562
00:31:57,456 --> 00:31:58,549
Nagpepeke siya
dahil ayaw niyang magtrabaho.
563
00:31:58,549 --> 00:32:00,256
Nasaktan ka?
564
00:32:00,256 --> 00:32:02,116
- Hindi, ayos lang ako.
- Dapat naging mas maingat ka.
565
00:32:02,116 --> 00:32:04,240
- Medyo lang. Ang maliit na maliit na ito.
- Oh, mahal.
566
00:32:04,240 --> 00:32:06,383
- Ayos ka lang ba?
- Ngayon na lahat tayo ay natipon.
567
00:32:07,952 --> 00:32:11,536
Let's settle this once and for all.
568
00:32:11,536 --> 00:32:13,928
- Ano?
- Narito ang iniisip ko.
569
00:32:13,928 --> 00:32:16,184
Ayusin ano?
Honey, anong pinagsasabi mo?
570
00:32:16,184 --> 00:32:18,220
- Huwag gawin ito.
- Sa tingin ko...
571
00:32:18,220 --> 00:32:19,350
ito ang ancestral rite ng aming pamilya,
572
00:32:19,350 --> 00:32:20,924
ginagawa mo pa
ang manugang na babae ang gumagawa ng lahat ng gawain?
573
00:32:20,924 --> 00:32:23,308
Sa tingin ko ito ay hindi patas.
574
00:32:23,308 --> 00:32:26,983
Nagbago ang panahon,
kaya dapat tumulong din ang mga lalaki.
575
00:32:26,983 --> 00:32:28,776
At babalik din siya sa trabaho ngayon.
576
00:32:28,776 --> 00:32:32,348
Kaya simula ngayon, maaga na ako
at tumulong pa. Okay?
577
00:32:32,348 --> 00:32:34,476
- Hindi.
- Napakaraming kalokohan.
578
00:32:34,476 --> 00:32:36,168
Sinong may sabing may ginagawa?
579
00:32:36,168 --> 00:32:37,292
Jeez.
580
00:32:37,292 --> 00:32:42,068
Bakit bigla ka nalang nagkakaganyan
kapag lagi kang nakikinig kay Nanay?
581
00:32:42,068 --> 00:32:43,785
At mula ngayon,
dapat dumating ka ng maaga at tumulong ka rin.
582
00:32:43,785 --> 00:32:46,660
Huwag ipaubaya ang lahat kay Bo Na.
583
00:32:46,660 --> 00:32:48,983
Kwon Tae Seong, katawa-tawa ka.
584
00:32:48,983 --> 00:32:51,412
Sun Il, hindi iyon ang...
585
00:32:51,412 --> 00:32:52,412
Ay, pasensya na.
586
00:32:52,412 --> 00:32:55,064
Ayos lang kapag Nanay at mga kapatid mo
magtrabaho hanggang kamatayan,
587
00:32:55,064 --> 00:32:58,516
pero hindi ka makatayo
nakikita mong nahihirapan ang asawa mo?
588
00:32:58,516 --> 00:33:01,316
- Hindi iyon ang ibig kong sabihin...
- Oh, kayong dalawa, tumigil kayo.
589
00:33:01,316 --> 00:33:03,592
Si Tae Seong ay hindi mali sa isang bagay.
590
00:33:03,592 --> 00:33:06,483
Sa wakas ay natauhan na siya. Mabuti para sa kanya.
591
00:33:06,483 --> 00:33:09,140
Nakakainis lang ang timing.
592
00:33:09,140 --> 00:33:11,642
Umakto siya na parang hindi niya alam all this time,
pero bakit niya ginagawa ito ngayon?
593
00:33:11,642 --> 00:33:15,416
Ano sa tingin mo?
It's all because his wife put up to it.
594
00:33:15,416 --> 00:33:18,383
Oh, kaawa-awa kong anak.
Ano ngayon ang gagawin ko sa anak ko?
595
00:33:18,383 --> 00:33:20,676
Naku, Nay, sapat na sa gawaing "anak ko".
596
00:33:20,676 --> 00:33:25,238
Sa panahon ngayon, hindi normal sa isang babae
upang balikatin ang lahat ng gawaing bahay mag-isa.
597
00:33:25,238 --> 00:33:28,381
Habang tayo ay nasa ito, mag-alis tayo
itong outdated ancestral rite din, yeah?
598
00:33:28,381 --> 00:33:29,555
Huh?
599
00:33:29,555 --> 00:33:30,939
Manahimik ka, babae ka!
600
00:33:30,939 --> 00:33:32,616
Lumayo ka diyan.
601
00:33:32,616 --> 00:33:36,009
Hoy, kung may bibig ka, magsabi ka.
602
00:33:36,009 --> 00:33:38,072
Ganyan ka ba pinalaki ng mga magulang mo?
603
00:33:38,072 --> 00:33:39,916
- Nanay!
- Nanay!
604
00:33:51,116 --> 00:33:54,784
Mahal, isuot mo ang iyong amerikana. Tara uwi na tayo.
605
00:34:03,376 --> 00:34:05,964
Yul, ingat ka para hindi masaktan.
606
00:34:05,964 --> 00:34:07,664
Okay.
607
00:34:09,692 --> 00:34:13,276
Kwon Se Ah, na walang pakialam
kung ano ang iniisip ng sinuman,
608
00:34:13,276 --> 00:34:15,376
ay talagang nag-aalala tungkol sa kung ano ang iniisip ng isang bata.
609
00:34:15,376 --> 00:34:18,049
Mahirap talaga ang pagiging magulang.
610
00:34:20,090 --> 00:34:22,096
I wonder if she's finally calmed down.
611
00:34:22,096 --> 00:34:24,242
Ano ang sinabi mo?
612
00:34:24,242 --> 00:34:25,349
Hindi kami kasali
sa mga ancestral rites na.
613
00:34:25,349 --> 00:34:27,572
anong ginagawa mo Sabi ko isuot mo yang coat mo.
614
00:34:27,572 --> 00:34:29,468
Anong sinasabi mong hindi mo gagawin?
615
00:34:29,468 --> 00:34:31,083
- Ay naku.
- Inay!
616
00:34:31,083 --> 00:34:32,816
Nanay, Nanay...
617
00:34:34,232 --> 00:34:37,012
Nagiging short-sighted yata ako.
618
00:34:37,012 --> 00:34:39,956
Akala ko dati
sumabay sa lahat ng sinabi mo
619
00:34:39,956 --> 00:34:43,924
ay ang pinakamahusay na paraan upang mapanatili ang kapayapaan,
pero hindi na.
620
00:34:43,924 --> 00:34:49,760
Kung paanong ako ay iyong pinakamamahal na anak,
siya ang aking mahal na asawa.
621
00:34:49,760 --> 00:34:53,480
Nanay, natatakot ako na isang araw
baka bigla siyang mawala sa tabi ko.
622
00:34:53,480 --> 00:34:57,112
Ang pag-iimagine pa lang ay nakakagawa na ako
parang hindi ako makahinga.
623
00:34:57,112 --> 00:34:58,760
Siya ang aking mahal na pamilya.
624
00:34:58,760 --> 00:35:03,083
Kaya pakiusap, huwag na huwag mong tratuhin ang asawa ko
o ang aking pamilya sa ganoong paraan muli.
625
00:35:05,249 --> 00:35:09,349
- Hindi kapani-paniwala, na... ang punk na iyon...
- Nanay, Nanay!
626
00:35:15,872 --> 00:35:17,572
Ito...
627
00:35:19,428 --> 00:35:21,283
bakit ako...
628
00:35:23,972 --> 00:35:25,816
Paano ko...
629
00:35:27,100 --> 00:35:28,983
Inay, pasensya na.
630
00:35:28,983 --> 00:35:31,283
pasensya na po. Hindi ko dapat ito natatanggap...
631
00:35:33,468 --> 00:35:36,340
Teka... Hoy, Kwon Tae Seong!
632
00:35:36,340 --> 00:35:38,049
Hindi ka ba pupunta dito?
633
00:35:38,049 --> 00:35:39,483
- Nanay.
- Hindi ka ba pupunta dito?
634
00:35:39,483 --> 00:35:41,249
Ano ba talaga ang sinusubukan mong gawin?
635
00:35:41,249 --> 00:35:43,083
- Humingi ng tawad sa iyong ina.
- Ano ang nangyayari sa iyo?
636
00:35:43,083 --> 00:35:44,183
At bakit ka rin nagkakaganyan?
637
00:35:44,183 --> 00:35:45,383
Aalis ka na lang pagkatapos nito?
638
00:35:45,383 --> 00:35:46,716
Bakit mo pinupulot ang pinatuyong pollock?
639
00:35:46,716 --> 00:35:48,049
Aalis ka na lang ng ganito?
640
00:35:48,049 --> 00:35:50,480
- Bilisan mo at sabihing sorry ka.
- Wala kang manners.
641
00:35:50,480 --> 00:35:51,836
Oh, tumigil ka na.
642
00:35:51,836 --> 00:35:53,516
- Tumigil ka!
- Maglakas-loob ka?
643
00:35:53,516 --> 00:35:54,656
- Ikaw maliit na punk!
- Nanay?
644
00:35:54,656 --> 00:35:56,440
- Nanay!
- Ay naku!
645
00:35:56,440 --> 00:35:57,449
okay ka lang ba?
646
00:35:57,449 --> 00:35:58,649
Ikaw maliit...
647
00:35:58,649 --> 00:35:59,816
Itigil mo na! Hindi!
648
00:35:59,816 --> 00:36:01,616
Ikaw maliit na punk!
649
00:36:03,588 --> 00:36:05,052
Ikaw maliit na punk!
650
00:36:05,052 --> 00:36:06,272
Seryoso, ikaw...
651
00:36:06,272 --> 00:36:07,349
Hoy, halika dito!
652
00:36:07,349 --> 00:36:08,383
[Halong Pancake]
Halika dito.
653
00:36:08,383 --> 00:36:09,988
Ikaw maliit na punk!
654
00:36:09,988 --> 00:36:12,783
How dare you do this here?
655
00:36:32,116 --> 00:36:36,016
Well, siya na yata
ang tanging tao sa mundo
656
00:36:36,016 --> 00:36:37,336
sino ba talaga ang makakasubo kay Yoo Bo Na.
657
00:36:37,336 --> 00:36:40,716
Laging may bago
upang matuto at makabisado.
658
00:36:40,716 --> 00:36:42,552
Ganyan ang pagpapatakbo ng bahay.
659
00:36:42,552 --> 00:36:45,149
Kailangan mo lang masira
sila ulit. Ano ang maaari mong gawin?
660
00:36:45,149 --> 00:36:47,264
Gilingin mo lang ito ng buong pagsisikap.
661
00:36:47,264 --> 00:36:50,983
Well, minsan walang effort
makakapagdaan sa isang bagay.
662
00:36:50,983 --> 00:36:54,949
Jeez, hindi talaga nagbabago ang matandang iyon.
663
00:36:54,949 --> 00:36:58,056
Oras na para magpakita siya ng kaunting awa.
664
00:36:58,056 --> 00:37:00,388
Magiging mas mabuti ba ito habang lumilipas ang maraming oras?
665
00:37:00,388 --> 00:37:04,616
Oo, pagkatapos ng lahat ng pagkuskos
sa bawat isa sa maling paraan,
666
00:37:05,245 --> 00:37:10,472
sabay na tumawa at umiiyak,
pisikal na pag-aaway at pananakit sa isa't isa,
667
00:37:10,472 --> 00:37:13,428
tambak ang oras hanggang sa maging
na makapal, malagkit na bono
668
00:37:13,428 --> 00:37:16,083
pamilya ang tawag namin.
669
00:37:18,748 --> 00:37:20,783
Kaya pala ang hirap.
670
00:37:23,265 --> 00:37:26,936
Minsan, nakakaakit ako,
at minsan nagseselos ako.
671
00:37:26,936 --> 00:37:30,616
Dahil hindi pa ako nagkaroon ng ganoon.
672
00:37:32,538 --> 00:37:35,476
Nanay! Tae Seong!
673
00:37:35,476 --> 00:37:36,476
Tae Seong!
674
00:37:36,476 --> 00:37:39,949
Yul! Nawawala si Yul!
675
00:37:41,656 --> 00:37:43,356
Bo Na...
676
00:37:44,464 --> 00:37:45,764
Yul!
677
00:37:45,764 --> 00:37:47,328
- Yul!
- Yul...
678
00:37:47,328 --> 00:37:49,280
- Hanapin mo rin siya! Magmadali!
- Nanay.
679
00:37:49,280 --> 00:37:50,280
Oh, wala siya dito.
680
00:37:50,280 --> 00:37:52,404
- Yul!
- Wala ba siya?
681
00:37:52,404 --> 00:37:53,632
- Wala siya?
- Hindi.
682
00:37:53,632 --> 00:37:55,904
- Ano ang gagawin ko?
- Tingnan mo doon.
683
00:37:55,904 --> 00:37:57,716
Yul!
684
00:37:57,716 --> 00:37:59,548
Dito? Nandito ba siya?
685
00:37:59,548 --> 00:38:01,216
Kwon Se Ah, sigurado ka bang nawala siya dito?
686
00:38:01,216 --> 00:38:06,999
Oo! Ako ay... nakaupo ako dito,
at doon naglalaro si Yul.
687
00:38:06,999 --> 00:38:10,216
Chiba! Tali ni Chiba
kumawala, at ito ay tumakbo,
688
00:38:10,216 --> 00:38:14,783
kaya sinundan ko ito at bumalik,
pero wala na si Yul.
689
00:38:14,783 --> 00:38:16,983
Grabe, itong batang ito...
690
00:38:16,983 --> 00:38:18,488
- Yul!
- Oh, para sa kabutihan.
691
00:38:18,488 --> 00:38:21,268
Halika, tumigil ka sa pag-iyak, ikaw babae.
Nababaliw na ako, grabe.
692
00:38:21,268 --> 00:38:23,720
Hoy, kunin mo siya
at bumalik sa loob ng bahay.
693
00:38:23,720 --> 00:38:26,900
Linisin mo ang kalat diyan.
694
00:38:26,900 --> 00:38:29,883
Nay, yan ba talaga ang sinasabi mo
sa isang nanay na nawalan ng anak?
695
00:38:30,908 --> 00:38:33,372
Oo, okay. Naiintindihan ko, Tae Seong.
696
00:38:33,372 --> 00:38:37,532
Oo, pagdating niya doon,
tingnan mo ang CCTV at tawagan mo ako.
697
00:38:37,532 --> 00:38:39,772
Ito ay si Tae Seong. Hindi niya maabot
yung security guard kanina,
698
00:38:39,772 --> 00:38:41,652
pero nakalusot lang siya,
at ang bantay ay papunta na.
699
00:38:41,652 --> 00:38:45,096
Maghiwa-hiwalay tayo at maghanap
ang lugar sa ngayon, okay?
700
00:38:45,096 --> 00:38:46,296
Hatiin. Pumunta ka.
701
00:38:46,296 --> 00:38:47,972
Pumunta ka sa daan. Titingnan ko doon.
702
00:38:47,972 --> 00:38:49,816
sa ganoong paraan...
703
00:38:56,876 --> 00:38:58,012
Ms. Yoo!
704
00:38:58,012 --> 00:38:59,268
Ay, Assistant Manager Ki!
705
00:38:59,268 --> 00:39:01,024
Nakarating ka dito nang mas maaga kaysa sa inaasahan ko.
706
00:39:01,024 --> 00:39:02,352
Maraming salamat sa pagpunta.
707
00:39:02,352 --> 00:39:03,936
Sabi mo nawalan ka ng anak, kaya...
708
00:39:03,936 --> 00:39:06,083
Anong gagawin ko?
709
00:39:06,083 --> 00:39:07,648
- Ito...
- Yung isa?
710
00:39:07,648 --> 00:39:10,852
Oo, kaya mo ba? pwede ba?
711
00:39:10,852 --> 00:39:14,472
Kaya ito ang ibig sabihin nito
para makaramdam ng panginginig at mag-goosebumps.
712
00:39:14,472 --> 00:39:16,316
umaasa ako sayo.
713
00:39:17,144 --> 00:39:19,051
Nasaan siya sa lupa?
714
00:39:19,051 --> 00:39:21,183
Jeez, mababaliw na ako.
715
00:39:22,960 --> 00:39:25,049
Ay, Bo Na...
716
00:39:29,972 --> 00:39:31,072
- Se Ah.
- Bo Na.
717
00:39:31,072 --> 00:39:32,544
Se Ah, ano ang sitwasyon?
718
00:39:32,544 --> 00:39:33,920
Nasuri mo ba ang lugar ni Seo Yeon?
719
00:39:33,920 --> 00:39:35,716
Well, sabi nila hindi rin siya pumunta doon.
720
00:39:35,716 --> 00:39:39,606
At... hindi ko siya nakita papunta dito.
721
00:39:39,606 --> 00:39:44,249
I'm so sorry, Bo Na.
Dapat mas pinagmamasdan ko siya.
722
00:39:45,948 --> 00:39:47,149
Hahanapin natin siya.
723
00:39:47,149 --> 00:39:49,808
Si Yul ay isang matalinong babae. Magiging okay siya.
724
00:39:49,808 --> 00:39:51,508
ayos lang.
725
00:39:56,812 --> 00:40:00,056
Pero sino yun?
726
00:40:00,056 --> 00:40:03,716
Ay, katrabaho ko siya.
727
00:40:03,716 --> 00:40:04,916
Ang pag-hack ay kanyang libangan,
728
00:40:04,916 --> 00:40:08,549
kaya tinanong ko siya kung kaya niya
i-access ang mga CCTV camera.
729
00:40:08,549 --> 00:40:11,817
At alam mo ito
Kailangang manatiling lihim, tama?
730
00:40:11,817 --> 00:40:16,092
Oo, wala pa akong nakilalang hacker
sa totoong buhay dati.
731
00:40:16,092 --> 00:40:17,260
tapos na.
732
00:40:17,260 --> 00:40:19,449
Huh?
733
00:40:21,912 --> 00:40:24,052
Ano ang eksaktong oras na nawala ang bata?
734
00:40:24,052 --> 00:40:27,783
Sa pagitan ng 6:30 p.m. at 7 p.m.
735
00:40:30,040 --> 00:40:31,740
Nahanap ko siya.
736
00:40:42,204 --> 00:40:46,449
Sa kabutihang palad, walang kumuha sa kanya.
Umalis siya mag-isa.
737
00:40:47,340 --> 00:40:49,040
Salamat sa Diyos.
738
00:40:50,088 --> 00:40:52,628
Parang naligaw siya
sa paligid ng apartment complex,
739
00:40:52,628 --> 00:40:57,748
saka umalis sa complex
at tumungo sa pangunahing kalsada.
740
00:40:57,748 --> 00:40:59,068
Ang pangunahing daan?
741
00:40:59,068 --> 00:41:02,196
Pagkatapos ay susuriin ko iyon.
Ipaalam sa akin kung may mahanap ka.
742
00:41:02,196 --> 00:41:03,896
Oh...
743
00:41:09,004 --> 00:41:12,916
Ikaw ba ang isa
sino ang kasama niya hanggang sa huli?
744
00:41:14,712 --> 00:41:15,800
Oo.
745
00:41:15,800 --> 00:41:17,944
May naaalala ka ba?
746
00:41:17,944 --> 00:41:21,361
May kakaiba ba sa sinabi o ginawa niya?
747
00:41:21,361 --> 00:41:25,397
Oh, well...
748
00:41:25,397 --> 00:41:27,326
Maglaan ng oras at mag-isip.
749
00:41:27,326 --> 00:41:31,049
Kahit na ang pinakamaliit na bagay ay maaaring maging isang palatandaan.
750
00:41:32,888 --> 00:41:37,828
Ang daming tanong sa akin ni Yul.
751
00:41:37,828 --> 00:41:40,368
Tita, paano ka napunta sa langit?
752
00:41:40,368 --> 00:41:42,236
langit? Kailangan mong mamatay para pumunta doon.
753
00:41:42,236 --> 00:41:45,348
Mamatay, mamatay!
754
00:41:45,348 --> 00:41:49,857
Ay, hindi! Nababaliw na siguro ako!
755
00:41:49,857 --> 00:41:53,949
Tinanong niya kung paano makarating sa langit.
756
00:41:53,949 --> 00:41:57,404
Sinabi ko sa kanya na kailangan mong mamatay.
757
00:41:57,404 --> 00:41:59,548
Oh, anong gagawin ko?
758
00:41:59,548 --> 00:42:01,049
Bakit ka magsasabi ng ganyan?
759
00:42:01,049 --> 00:42:03,104
Well...
760
00:42:03,104 --> 00:42:07,606
Tinanong ako ni Yul kung ano ang ancestral rite,
761
00:42:07,606 --> 00:42:13,016
at sinabi ko sa kanyang mga tao na bumaba
galing sa langit para kumain...
762
00:42:14,524 --> 00:42:16,449
Ay naku...
763
00:42:16,449 --> 00:42:19,632
Kasalanan ko ang lahat ng ito.
764
00:42:19,632 --> 00:42:23,283
I was stupid enough
para alisin ang tingin ko sa pamangkin ko.
765
00:42:23,924 --> 00:42:27,792
Yul, sorry talaga.
766
00:42:27,792 --> 00:42:30,788
Tumigil ka sa pag-iyak. Nakahanap na yata ako ng clue.
767
00:42:30,788 --> 00:42:31,949
ano?
768
00:42:31,949 --> 00:42:33,965
Hindi mo kasalanan ang pagkawala ni Yul.
769
00:42:33,965 --> 00:42:37,383
Kaya please wag ka ng umiyak. Hahanapin ko siya para sayo.
770
00:42:48,060 --> 00:42:49,136
Tae Seong!
771
00:42:49,136 --> 00:42:51,504
- Mahal!
- Nasaan si Yul?
772
00:42:51,504 --> 00:42:55,340
Well... Hahanapin natin si Yul,
kaya sa tingin ko hindi mo kailangang mag-alala masyado.
773
00:42:55,340 --> 00:42:58,116
Pumunta si Yul sa main road diba?
774
00:42:58,924 --> 00:43:01,416
Paano mo nalaman...
775
00:43:01,416 --> 00:43:03,224
[Assistant Manager Ki Yeong Do]
776
00:43:03,224 --> 00:43:05,416
Oo, Assistant Manager Ki,
anong nahanap mo?
777
00:43:06,812 --> 00:43:08,512
ano?
778
00:43:12,292 --> 00:43:14,100
Nakatingala siya sa langit.
779
00:43:14,100 --> 00:43:16,588
Kaya dapat mayroong isang bagay
sa langit diba?
780
00:43:16,588 --> 00:43:19,336
Sa paghusga sa bahagyang paggalaw ng kanyang ulo,
781
00:43:19,336 --> 00:43:21,004
Sa tingin ko ito ay maaaring isang eroplano.
782
00:43:21,004 --> 00:43:22,347
Oh? Tama iyan!
783
00:43:22,347 --> 00:43:24,783
Ang mga flight papuntang Gimpo ay lumipad sa aming lugar.
784
00:43:24,783 --> 00:43:26,600
Mahilig manood ng eroplano si Yul,
785
00:43:26,600 --> 00:43:29,860
kaya minsan kinukuha ko siya
papunta sa rooftop ni Tae Seong...
786
00:43:29,860 --> 00:43:31,583
Ay naku!
787
00:43:37,120 --> 00:43:43,016
Sa sinabi mo, parang Yul
Nais pumunta sa langit sa ilang kadahilanan.
788
00:44:09,884 --> 00:44:12,116
Kukunin ko ang susi.
789
00:44:13,728 --> 00:44:15,428
Oo.
790
00:44:18,283 --> 00:44:21,652
Isama mo ako!
791
00:44:21,652 --> 00:44:24,092
Isama mo ako!
792
00:44:24,092 --> 00:44:26,604
Isama mo rin ako.
793
00:44:26,604 --> 00:44:29,928
Isama mo ako!
794
00:44:29,928 --> 00:44:32,815
Isama mo ako.
795
00:44:32,815 --> 00:44:37,769
Halika rito, at isama mo ako.
796
00:44:37,769 --> 00:44:41,483
Sa tingin ko naisip niya ang eroplano
dadalhin siya doon.
797
00:44:43,356 --> 00:44:46,977
Ito ay naiwang bukas para sa waterproofing work
kanina, pero ngayon ko lang na-lock.
798
00:44:46,977 --> 00:44:50,849
Diyos ko. Ano sa lupa ang nangyari?
799
00:44:59,224 --> 00:45:00,964
Huh?
800
00:45:00,964 --> 00:45:04,416
Sinong nagsabi sayong umakyat dito mag-isa? Huh?
Yan ba ang tinuro ko sayo?
801
00:45:04,416 --> 00:45:06,148
Magpapagala ka ba
mag-isa sa gabing ganito?
802
00:45:06,148 --> 00:45:08,040
Bakit ka pumunta dito
sa kalagitnaan ng gabi?
803
00:45:08,040 --> 00:45:11,583
Nasasaktan ka ba kahit saan?
Gagawin mo ulit yun?
804
00:45:12,668 --> 00:45:15,308
Ibabalik ko sana sila.
805
00:45:15,308 --> 00:45:17,548
WHO? Ibalik mo kung sino?
806
00:45:17,548 --> 00:45:20,216
Nanay at tatay ni mommy.
807
00:45:21,080 --> 00:45:24,983
Balita ko pumunta sila sa langit.
808
00:45:26,908 --> 00:45:31,049
Ibabalik ko na sana sila sa eroplano.
809
00:45:32,057 --> 00:45:35,276
Dahil ulila si Mommy.
810
00:45:35,276 --> 00:45:39,216
Ayokong maging ulila si Mommy.
811
00:45:51,252 --> 00:45:54,560
nakikita ko. pasensya na po. ako...
812
00:45:54,560 --> 00:45:57,368
Hindi ko alam ang nararamdaman mo
at pinagalitan ka muna. pasensya na po.
813
00:45:57,368 --> 00:45:58,685
Wag ka ng umiyak, Yul. Halika dito.
814
00:45:58,685 --> 00:46:00,983
pasensya na po. pasensya na po mommy.
815
00:46:02,492 --> 00:46:04,883
pasensya na po. Hindi ko dapat ginawa iyon.
816
00:46:35,444 --> 00:46:36,636
okay ka lang ba?
817
00:46:36,636 --> 00:46:38,336
Huh?
818
00:46:39,824 --> 00:46:41,912
okay lang ako.
819
00:46:41,912 --> 00:46:44,674
Anyway, nakita namin si Yul ng ligtas.
820
00:46:44,674 --> 00:46:46,420
pasensya na po.
821
00:46:46,420 --> 00:46:49,864
Ngunit paano mo nagawa sa akin iyon?
822
00:46:49,864 --> 00:46:54,140
Paano mo ako naiisip
biglang nawala isang araw?
823
00:46:54,140 --> 00:46:56,116
Paano mo maiisip ang ganoong bagay?
824
00:46:56,940 --> 00:46:58,640
Huh?
825
00:47:00,392 --> 00:47:03,700
Kapag mayroon kang isang bagay na mahalaga,
parang mamahaling hiyas,
826
00:47:03,700 --> 00:47:05,812
lagi kang natatakot na mawala ito.
827
00:47:05,812 --> 00:47:08,111
Ganyan ka sa akin.
828
00:47:08,111 --> 00:47:10,883
Napakahalaga mo sa akin...
829
00:47:12,088 --> 00:47:14,449
na natatakot akong mawala ka.
830
00:47:25,783 --> 00:47:30,168
Ibig kong sabihin, hindi ka kadalasang ganito,
kaya bakit ngayon...
831
00:47:30,168 --> 00:47:32,040
hindi ko alam. Malaki ang problema mo ngayon.
832
00:47:32,040 --> 00:47:34,616
Nawalan ka ng puntos kay Inay.
833
00:47:35,816 --> 00:47:39,649
Well, doble lang naman ang makukuha kong points
Nawala ako kay Nanay mula sa iyo.
834
00:47:42,324 --> 00:47:45,684
Hindi, tiyak na nawalan ako ng maraming puntos ngayon.
835
00:47:45,684 --> 00:47:48,868
Dahil sa akin,
nakansela ang mga seremonya ng ninuno.
836
00:47:48,868 --> 00:47:52,083
Pero we all decided that by vote, so whatever.
837
00:47:55,412 --> 00:47:58,356
Malaki talaga ang ginawa ng Yul natin ngayon.
838
00:47:58,356 --> 00:48:02,616
Pinalambot pa niya ang matigas na puso ni Lola.
839
00:48:02,616 --> 00:48:05,296
Ang aking anak na babae ay mas mahusay kaysa sa akin.
840
00:48:05,296 --> 00:48:08,049
Inaalo pa niya ang puso ng kanyang mommy.
841
00:48:12,004 --> 00:48:15,616
Ako daw
umaaliw sa aking anak na babae.
842
00:48:16,392 --> 00:48:19,594
Napakabata pa niya.
843
00:48:19,594 --> 00:48:23,249
Sana hindi na niya kailangan
intindihin mo pa ang mga ganyan.
844
00:48:47,032 --> 00:48:48,732
Ay, mahal.
845
00:48:49,760 --> 00:48:53,608
Nanay din siya kaya pumunta siya
ganap na baliw sa kanyang sariling anak.
846
00:48:53,608 --> 00:48:55,384
But still, sobra na.
847
00:48:55,384 --> 00:48:58,216
Gayunpaman, paano siya masisilayan
sa biyenan niya ganun?
848
00:48:59,944 --> 00:49:02,949
Dahil ulila si Mommy.
849
00:49:03,957 --> 00:49:07,606
Ayokong maging ulila si Mommy.
850
00:49:07,606 --> 00:49:09,620
Dahil ba ulila siya?
851
00:49:09,620 --> 00:49:13,883
Parang lalo siyang nakadikit
pagdating sa pamilya niya.
852
00:49:17,156 --> 00:49:18,949
parang...
853
00:49:20,881 --> 00:49:23,708
Medyo matipuno si Bo Na, ha?
854
00:49:23,708 --> 00:49:25,964
Ikaw maliit na punk!
855
00:49:25,964 --> 00:49:27,680
No wonder.
856
00:49:27,680 --> 00:49:30,449
Nag-sports ba siya
o isang bagay sa likod ng paaralan?
857
00:49:33,592 --> 00:49:36,400
Pero bakit naging siya
spacing out simula kanina?
858
00:49:36,400 --> 00:49:39,583
Kaya huwag kang umiyak. Hahanapin ko siya para sa iyo.
859
00:49:54,039 --> 00:49:55,220
ano?
860
00:49:55,220 --> 00:49:56,920
Anong meron sa kanya?
861
00:49:58,304 --> 00:50:01,116
Siguradong kinilig pa siya sa pagkawala ni Yul.
862
00:50:03,594 --> 00:50:08,316
Anyway, I'm so relieve the ancestral rites
tapos na ngayon!
863
00:50:08,957 --> 00:50:10,906
Napaka-ungrateful na grupo!
864
00:50:10,906 --> 00:50:13,344
Wala kang pakialam sa nanay mo.
865
00:50:13,344 --> 00:50:16,328
Oh, aming mahal na Ok Seon Ja, ano ang mali ngayon?
866
00:50:16,328 --> 00:50:18,849
Kung walang seremonya ng ninuno,
ikaw ang magiging pinakamadali.
867
00:50:18,849 --> 00:50:21,286
Madali para sa iyo na sabihin.
868
00:50:21,286 --> 00:50:23,296
Ginawa ko ito sa buong buhay ko.
869
00:50:23,296 --> 00:50:27,373
Kung tatanggalin natin ngayon,
paano ko haharapin ang ating mga ninuno?
870
00:50:27,373 --> 00:50:29,568
Ay, Nanay!
871
00:50:29,568 --> 00:50:31,204
Naayos na.
Bakit mo ibinabangon ulit?
872
00:50:31,204 --> 00:50:35,920
Bumoto kami kung tatanggalin ito,
at ang karamihan ay bumoto ng oo.
873
00:50:35,920 --> 00:50:38,016
yun lang! Tapos na! Tapos na!
874
00:50:38,943 --> 00:50:42,856
Linisin natin ang kalat diyan.
875
00:50:42,856 --> 00:50:46,049
Hay naku, kailan pa tayo
lilinisin lahat yan?
876
00:50:46,824 --> 00:50:48,198
Ikaw na walang diyos na grupo!
877
00:50:48,198 --> 00:50:52,416
Maghintay ka lang!
Gagawin ko lahat ng mag-isa next year.
878
00:51:03,596 --> 00:51:06,372
By the way, ano ang bilang ng boto?
879
00:51:06,372 --> 00:51:07,848
- Huh?
- Binibilang mo ang mga boto.
880
00:51:07,848 --> 00:51:10,092
Ikaw lang ang nakakita ng resulta.
881
00:51:10,092 --> 00:51:13,316
Well, malinaw naman,
Si Nanay ang bumoto laban dito.
882
00:51:15,328 --> 00:51:17,283
yun...
883
00:51:27,384 --> 00:51:29,368
isang sikreto.
884
00:51:29,368 --> 00:51:30,844
Bakit?
885
00:51:30,844 --> 00:51:32,616
Sabihin mo sa akin, pakiusap.
886
00:51:32,616 --> 00:51:36,219
Napagkasunduan naming panatilihing lihim ang bilang ng boto.
887
00:51:36,219 --> 00:51:38,216
Pero sabihin mo sa akin.
888
00:51:38,216 --> 00:51:40,666
Fine, magtatampo na ako.
889
00:51:40,666 --> 00:51:42,108
anong mali?
890
00:51:42,108 --> 00:51:44,324
Please wag mo akong kausapin.
891
00:51:44,324 --> 00:51:47,916
At hindi ko akalaing malalampasan ko ito ng madali.
892
00:51:50,004 --> 00:51:53,228
Pakisabi sa akin! Pakiusap!
893
00:51:53,228 --> 00:51:54,883
- Ganyan ka ba talaga ka-curious?
- Oo.
894
00:51:54,883 --> 00:51:56,683
I guess magiging kayo.
895
00:51:56,683 --> 00:51:58,983
Halika, talaga?
896
00:52:06,440 --> 00:52:08,549
Tulungan mo ako!
897
00:52:08,549 --> 00:52:10,849
Tulungan mo ako! Mangyaring, dito!
898
00:52:10,849 --> 00:52:12,583
nahuhulog ako! Tulungan mo ako!
899
00:52:12,583 --> 00:52:14,283
Tulungan mo ako!
900
00:52:14,283 --> 00:52:16,783
Tulungan mo ako! Pakiusap!
901
00:52:28,269 --> 00:52:31,300
Natukoy namin na si Tak Jong Gu
ginugugol ang kanyang oras sa pabalik-balik
902
00:52:31,300 --> 00:52:36,140
sa pagitan ng 22nd-floor VIP gaming room
at ang 23rd-floor VIP suite.
903
00:52:36,140 --> 00:52:40,604
Pinagbawalan siya ng kanyang ama na umalis,
kaya hindi siya makalabas
904
00:52:40,604 --> 00:52:43,152
at bahala sa lahat
sa loob ng gusaling ito.
905
00:52:43,152 --> 00:52:46,331
At dahil ang gaming room ay isang selyadong,
walang bintana na espasyo,
906
00:52:46,331 --> 00:52:48,936
hindi siya ma-snipe sa labas.
907
00:52:48,936 --> 00:52:52,696
So ibig sabihin, kailangan natin siyang puntirya
habang nasa loob siya ng suite niya.
908
00:52:52,696 --> 00:52:54,396
Ang problema kasi...
909
00:52:55,588 --> 00:53:00,028
Kwarto ni Tak Jong Gu, 2305,
nasa gilid na ito ng gusali.
910
00:53:00,028 --> 00:53:03,084
Tulad ng nakikita mo, ang front window
ay may ganap na bukas na view.
911
00:53:03,084 --> 00:53:07,183
At sa tabi ng convention center
halos nasa tapat nito.
912
00:53:07,832 --> 00:53:10,957
Kaya walang anggulo para sa isang sniper shot.
913
00:53:10,957 --> 00:53:15,349
Pagkatapos ay kailangan muna natin siyang akitin sa labas.
914
00:53:15,349 --> 00:53:19,518
Kaya ang tanging paraan para magkalapit kami ay
sa pamamagitan ng 22nd-floor gaming room?
915
00:53:19,518 --> 00:53:21,644
Ang 22nd-floor gaming room ay para sa mga VIP lang,
916
00:53:21,644 --> 00:53:24,240
kaya hindi ito ma-access ng mga ordinaryong bisita.
917
00:53:24,240 --> 00:53:28,949
Gayunpaman, mayroong isang paraan
para makapasok ang mga ordinaryong bisita.
918
00:53:29,816 --> 00:53:31,512
Araw-araw, ang tao
919
00:53:31,512 --> 00:53:35,084
sino ang nanalo ng pinakamaraming chips
sa first-floor public gaming room
920
00:53:35,084 --> 00:53:37,105
nakakakuha ng pass sa VIP gaming room.
921
00:53:37,105 --> 00:53:39,983
Ito ay karaniwang isang araw na pass.
922
00:53:42,131 --> 00:53:45,308
Kaya inaasahan nilang mananalo ka sa ibaba
at mawala ang lahat sa itaas.
923
00:53:45,308 --> 00:53:48,244
Halos hindi na kami nagtatakip
mga gastos sa pagpapatakbo ngayong buwan.
924
00:53:48,244 --> 00:53:51,206
Kaya, kailangan lang ng isa sa atin
magpose bilang isang customer
925
00:53:51,206 --> 00:53:55,731
at para manalo sa VIP pass na yan.
926
00:53:55,731 --> 00:53:59,364
Si Tak Jong Gu ay pangunahing naglalaro ng blackjack.
927
00:53:59,364 --> 00:54:01,649
May alam ba dito kung paano maglaro ng blackjack?
928
00:54:02,735 --> 00:54:04,184
Hindi pa ako nakakalaro ng blackjack.
929
00:54:04,184 --> 00:54:05,312
Tapos anong laro na ang nilaro mo?
930
00:54:05,312 --> 00:54:06,485
Isang Card.
931
00:54:06,485 --> 00:54:07,624
Isang Card?
932
00:54:07,624 --> 00:54:08,892
Nakakatuwa ba yun?
933
00:54:08,892 --> 00:54:10,592
walang tao?
934
00:54:14,160 --> 00:54:17,883
May nanalo na ba ng pera sa paglalaro ng blackjack?
935
00:54:39,538 --> 00:54:44,280
Sa blackjack, ang manlalaro na may mga baraha
kabuuang 21 o mas malapit sa 21 na panalo,
936
00:54:44,280 --> 00:54:46,472
pagbibigay sa dealer at player
halos pantay na logro.
937
00:54:46,472 --> 00:54:50,149
Kaya gumawa ako ng isang programa
na nagpapalaki sa mga posibilidad na iyon.
938
00:54:51,293 --> 00:54:53,828
Ang mga baso na ito ay may programa
nakapaloob sa kanila.
939
00:54:53,828 --> 00:54:55,952
Kinikilala nila ang mga kard na iyon
nilalaro at ang mga natitira,
940
00:54:55,952 --> 00:55:00,116
at senyales kung dapat
hit or stay with lights lang ang nakikita ko.
941
00:55:09,390 --> 00:55:12,696
Binabati kita.
Ito ang iyong pass sa VIP gaming room.
942
00:55:12,696 --> 00:55:14,396
salamat po.
943
00:55:24,456 --> 00:55:28,116
Kaya kukunin natin ang VIP pass
sa ganitong paraan, umakyat sa itaas,
944
00:55:29,123 --> 00:55:30,830
at lumapit kay Tak Jong Gu.
945
00:55:30,830 --> 00:55:34,416
Maglalagay kami ng tableta sa kanyang inumin.
946
00:55:35,088 --> 00:55:36,912
Ito ay isang gamot na nagdudulot ng vasculitis.
947
00:55:36,912 --> 00:55:41,520
Ilang minuto pagkatapos niyang kunin ito,
lalabas ang mga pulang batik sa buong katawan niya.
948
00:55:41,520 --> 00:55:43,204
Kumuha ng doktor ngayon!
949
00:55:43,204 --> 00:55:45,596
Kunin ang doktor!
950
00:55:45,596 --> 00:55:49,060
Doon lalabas si Manager Go
itinago bilang on-site na doktor.
951
00:55:49,060 --> 00:55:51,172
Hoy! ano ito?
952
00:55:51,172 --> 00:55:52,560
Ito ay isang talamak na reaksiyong alerdyi.
953
00:55:52,560 --> 00:55:54,428
Maaari kang mabigla
kung iiwan ka namin ng ganito.
954
00:55:54,428 --> 00:55:56,516
Kailangan ka naming dalhin agad sa ospital.
955
00:56:00,524 --> 00:56:02,983
Kapag nakuha namin si Tak Jong Gu sa labas, tapos na kami.
956
00:56:24,883 --> 00:56:28,148
[Hongseon Rest Area]
957
00:56:28,148 --> 00:56:30,276
Hindi siya nahulog habang nagtatrabaho,
958
00:56:30,276 --> 00:56:33,556
so bakit siya nandoon sa gitna
ng gabi, at paano siya nahulog?
959
00:56:33,556 --> 00:56:36,856
At mula sa eksaktong parehong lugar
kung saan nahulog si Kang Yeong Ho sa kanyang kamatayan.
960
00:56:36,856 --> 00:56:39,052
Ano ang sinasabi ng pulis?
961
00:56:39,052 --> 00:56:40,860
Mukhang wala sila
alinman sa mga sagot.
962
00:56:40,860 --> 00:56:43,688
Gabi na sa malayong lugar,
kaya walang saksi.
963
00:56:43,688 --> 00:56:45,992
Wow, ngunit ang lalaking Park Chun Bok na iyon,
964
00:56:45,992 --> 00:56:48,620
siya ay kumilos tulad ng isang santo
sa panahon ng panayam.
965
00:56:48,620 --> 00:56:50,498
Ngunit nagkaroon siya ng pananakit, pagnanakaw,
at kahit na nagtangkang pagpatay sa kanyang rekord.
966
00:56:50,498 --> 00:56:53,496
Isang napakalaking limang beses na ex-con!
967
00:56:53,496 --> 00:56:56,488
Hindi mo talaga kayang husgahan ang isang tao
sa pamamagitan ng pagpapakita.
968
00:56:56,488 --> 00:57:01,256
At bago siya namatay, namimigay siya ng pera
mula sa hindi kilalang pinagmulan?
969
00:57:01,256 --> 00:57:04,885
Ito ay parang isang nakakatakot na kaso
kinasasangkutan ni Chairman Cheon Seong Gil,
970
00:57:04,885 --> 00:57:06,208
ang mga manggagawa sa bukid, at lahat ng nasa pagitan.
971
00:57:06,208 --> 00:57:09,604
Tila isang kumplikado at nakakatakot na kaso.
972
00:57:09,604 --> 00:57:11,865
Anyway, Chairman Cheon Seong Gil
ay nasa gitna nito.
973
00:57:11,865 --> 00:57:13,983
Salubungin muna natin siya.
974
00:57:15,236 --> 00:57:18,080
Sa tingin mo ba makikita niya tayo?
Tinanggihan na niya ang interview namin.
975
00:57:18,080 --> 00:57:20,336
Sino ang nagsabi na kailangan nating gumawa ng isang pormal na panayam?
976
00:57:20,336 --> 00:57:22,036
Oh!
977
00:57:29,296 --> 00:57:31,040
pito.
978
00:57:31,040 --> 00:57:33,235
Hit.
979
00:57:33,235 --> 00:57:34,949
labintatlo.
980
00:57:39,050 --> 00:57:40,783
Manatili.
981
00:57:41,796 --> 00:57:42,868
Labing-apat.
982
00:57:42,868 --> 00:57:44,916
Dalawampu't apat, bust.
983
00:57:50,996 --> 00:57:52,696
Labing-walo.
984
00:57:53,816 --> 00:57:55,516
Manatili.
985
00:58:09,460 --> 00:58:11,183
Labing-isa.
986
00:58:13,128 --> 00:58:15,148
- Pababa.
- I-double down.
987
00:58:15,148 --> 00:58:17,056
[Double Down: Doblehin ang iyong taya
at kumuha ng isa pang card]
988
00:58:18,622 --> 00:58:20,216
Dalawampu't tatlo. Bust ng dealer.
989
00:58:20,216 --> 00:58:22,128
[Bust: Ang kabuuan ay lumampas sa 21]
990
00:58:22,128 --> 00:58:24,065
Dalawampu't isa.
991
00:58:24,065 --> 00:58:27,416
Binabati kita. Nagbunga ang iyong double down.
992
00:58:29,806 --> 00:58:31,280
- Magaling, blackjack!
- Blackjack!
993
00:58:31,280 --> 00:58:32,668
Binabati kita!
994
00:58:32,668 --> 00:58:34,349
Gusto mo bang kumuha ng kahit pera?
995
00:58:34,349 --> 00:58:35,584
[Kahit Pera: Kung ang dealer
baka may blackjack din,]
996
00:58:35,584 --> 00:58:36,824
[isuko mo ang 1.5:1 na payout
at kunin ang 1:1 sa halip. Isang uri ng insurance]
997
00:58:36,824 --> 00:58:38,580
Oo naman.
998
00:58:38,580 --> 00:58:41,008
Oh, tara na.
999
00:58:41,008 --> 00:58:43,283
Wag mong gawin yan.
1000
00:58:44,600 --> 00:58:47,328
Kailangan mong pumunta dito,
kahit na baka matalo ka.
1001
00:58:47,328 --> 00:58:50,116
Bago ka ba sa pagsusugal?
1002
00:58:55,492 --> 00:58:57,152
Labing-walo.
1003
00:58:57,152 --> 00:58:59,649
Kita mo? Halos wala kang napanalunan.
1004
00:58:59,649 --> 00:59:02,916
Kumikita ng ganyan,
kailan ka ba yumaman?
1005
00:59:05,616 --> 00:59:09,135
Gayunpaman, iyon ay isang disenteng panalo
para sa taong sobrang manok, ha?
1006
00:59:09,135 --> 00:59:11,916
Gusto mo bang sumali sa laro, ma'am?
1007
00:59:12,840 --> 00:59:14,923
Ako?
1008
00:59:14,923 --> 00:59:17,286
Oh, sige.
1009
00:59:17,286 --> 00:59:20,316
Hindi ko talaga dapat gawin ito.
1010
00:59:21,568 --> 00:59:25,149
Tumigil talaga ako sa pagsusugal.
1011
00:59:33,216 --> 00:59:35,049
[Gaecheon Construction]
1012
00:59:38,612 --> 00:59:43,016
Huh? Diba kotse ni Chairman Cheon yun?
1013
00:59:55,280 --> 00:59:58,016
Mukhang may pupuntahan siya.
Anong gagawin natin?
1014
00:59:59,228 --> 01:00:02,440
Anong ibig mong sabihin? Kailangan natin siyang sundan.
1015
01:00:02,440 --> 01:00:04,149
muli?
1016
01:00:09,060 --> 01:00:10,116
Labing pito.
1017
01:00:10,116 --> 01:00:11,665
- Oo!
- Wow!
1018
01:00:11,665 --> 01:00:13,783
Ilang panalo yan?
1019
01:00:21,896 --> 01:00:24,755
Napakatagal na
simula nung naramdaman ko tong kilig na to.
1020
01:00:24,755 --> 01:00:28,316
Okay, mula ngayon,
1021
01:00:28,316 --> 01:00:30,556
[Tatlong Kamay: Isang tao ang naglalaro ng tatlong kamay]
dapat ba akong pumunta ng tatlong kamay?
1022
01:00:30,556 --> 01:00:33,406
- Sumali?
- Magaling ako.
1023
01:00:33,406 --> 01:00:34,904
manok.
1024
01:00:34,904 --> 01:00:37,183
[Pair: Ang unang dalawang card ay may parehong halaga]
Pupusta din ako sa isang pares.
1025
01:00:38,396 --> 01:00:40,183
Wala nang taya?
1026
01:00:48,716 --> 01:00:50,740
Magandang pares.
1027
01:00:50,740 --> 01:00:52,440
Oo!
1028
01:00:54,564 --> 01:00:56,806
Oo.
1029
01:00:56,806 --> 01:00:57,876
Binabati kita!
1030
01:00:57,876 --> 01:01:00,588
Isa itong pass granting
access ka sa VIP gaming room.
1031
01:01:00,588 --> 01:01:03,548
Wow, salamat!
1032
01:01:03,548 --> 01:01:06,169
salamat po! salamat po!
1033
01:01:06,169 --> 01:01:07,916
salamat po!
1034
01:01:15,226 --> 01:01:17,164
Magandang trabaho, manok.
1035
01:01:17,164 --> 01:01:19,204
Dapat kang huminto habang nauuna ka.
1036
01:01:19,204 --> 01:01:22,049
Mawawala sa iyo ang lahat kung hindi man.
1037
01:01:25,752 --> 01:01:26,844
See you around!
1038
01:01:32,948 --> 01:01:35,243
Ay, natalo ako!
1039
01:01:35,243 --> 01:01:37,681
natalo na naman ako!
1040
01:01:37,681 --> 01:01:40,320
Sir, natalo na naman ako.
1041
01:01:40,320 --> 01:01:43,416
natalo na naman ako!
1042
01:01:45,336 --> 01:01:47,036
Ano nga ulit ginagawa mo dito?
1043
01:01:49,781 --> 01:01:51,856
Kahit na ang iyong mga plano ay nabigo kung minsan.
1044
01:01:51,856 --> 01:01:53,916
Paumanhin, Ms. Yoo.
1045
01:01:57,257 --> 01:02:01,044
Pero laging meron
hindi inaasahang mga variable sa field.
1046
01:02:01,044 --> 01:02:05,053
At naglilinis pagkatapos ng mga pagkakamali ng junior
ay bahagi ng pagiging mabuting nakatatanda.
1047
01:02:05,053 --> 01:02:07,349
Ano ang iniisip mo?
1048
01:02:07,349 --> 01:02:08,592
Iniisip ko na baka diretso akong pumasok.
1049
01:02:08,592 --> 01:02:10,684
Ikaw, personal?
1050
01:02:10,684 --> 01:02:11,856
Maaaring mahirap ang gaming room,
1051
01:02:11,856 --> 01:02:14,392
pero hindi ba mas madali
para makalusot sa suite niya?
1052
01:02:14,392 --> 01:02:16,580
Ipapainom ko lang ang tubig niya at lalabas.
1053
01:02:16,580 --> 01:02:18,820
Iyan ang aming pinakamagandang opsyon sa ngayon.
1054
01:02:18,820 --> 01:02:20,244
Hindi ako papayag diyan.
1055
01:02:20,244 --> 01:02:22,249
Ito ay masyadong mapanganib para sa iyo
upang ilantad ang iyong sarili on-site.
1056
01:02:22,249 --> 01:02:25,112
Susuportahan mo ako, hindi ba?
1057
01:02:25,112 --> 01:02:26,328
- Well, iyon ay...
- Sabihin kay Manager Go
1058
01:02:26,328 --> 01:02:29,183
tungkol sa binagong plano bago pa man.
1059
01:02:30,924 --> 01:02:33,304
Okay, pupunta tayo?
1060
01:02:33,304 --> 01:02:35,004
Ms. Yoo.
1061
01:02:35,988 --> 01:02:38,983
Alam mo namang ang kaligtasan mo ang unahin diba?
1062
01:02:46,376 --> 01:02:47,883
Hindi, sandali.
1063
01:02:47,883 --> 01:02:49,231
Chairman!
1064
01:02:49,231 --> 01:02:53,583
Please, papasukin mo lang ako saglit!
1065
01:02:53,583 --> 01:02:54,844
Oh, pakiusap!
1066
01:02:54,844 --> 01:02:56,816
Sandali lang.
1067
01:03:44,440 --> 01:03:45,624
Gaano kalala ang lalaking ito?
1068
01:03:45,624 --> 01:03:48,016
Sa ibabaw,
parang aksidenteng aksidente,
1069
01:03:48,016 --> 01:03:49,744
ngunit isang pinag-isipang pagpatay sa ilalim?
1070
01:03:49,744 --> 01:03:52,042
- Tapos na.
- May bumababa sa hall.
1071
01:03:52,042 --> 01:03:53,052
Isang reporter?
1072
01:03:53,052 --> 01:03:55,472
Well, ito ay naging kawili-wili.
1073
01:03:55,472 --> 01:03:57,864
Hindi, ito ay masyadong mapanganib para sa iyo
para makilala mo siya doon.
1074
01:03:57,864 --> 01:03:59,594
Maaaring maging saksi ang babaeng iyon...
1075
01:03:59,594 --> 01:04:01,123
Ano ang variable sa oras na ito?
1076
01:04:01,123 --> 01:04:02,473
May iba pang bumababa sa hall.
1077
01:04:02,473 --> 01:04:04,516
Ms. Yoo! Ms. Yoo!
1078
01:04:04,516 --> 01:04:07,488
Sa huli, darating din ang araw
kapag nabunyag ang sikretong iyon.
1079
01:04:07,488 --> 01:04:09,681
Kasalanan ko lahat.
1080
01:04:09,681 --> 01:04:13,183
Huminahon ka. Magiging maayos si Director Yoo.
1081
01:04:13,800 --> 01:04:14,936
anong mali?
1082
01:04:14,936 --> 01:04:16,916
Ito ay isang taong kilala ko.